1 00:00:45,264 --> 00:00:50,264 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull Pag-sync sa GoldenBeard 2 00:01:39,202 --> 00:01:40,202 Uy. 3 00:03:02,119 --> 00:03:06,706 MGA SHOPLIFTERS 4 00:03:10,962 --> 00:03:12,505 Lima ka croquette, palihog. 5 00:03:12,712 --> 00:03:16,091 Lima ka croquette, sigurado. Kana mahimong 450 yen. 6 00:03:17,260 --> 00:03:19,428 - Pila? - 450 yen. 7 00:03:21,973 --> 00:03:23,307 Usa ka crusher... 8 00:03:24,432 --> 00:03:27,061 giporma sama sa martilyo. 9 00:03:28,688 --> 00:03:31,857 Usa ka hampak sa kana nga butang makabuak sa bisan unsa nga bildo ngadto sa mga tipik. 10 00:03:32,732 --> 00:03:33,985 Pila kini? 11 00:03:34,986 --> 00:03:36,154 Mga 2,000 yen. 12 00:03:37,904 --> 00:03:38,904 Mahal. 13 00:03:40,450 --> 00:03:42,618 - Kung mupalit ka. - Ania na. 14 00:03:45,496 --> 00:03:46,497 Lami. 15 00:03:48,498 --> 00:03:51,376 Kana nga tindahan naghimo ang labing maayo nga croquettes. 16 00:03:52,670 --> 00:03:53,713 Sakto ka. 17 00:03:56,006 --> 00:03:57,425 Tawo, tugnaw. 18 00:03:59,385 --> 00:04:00,970 - Unsa? - Nakalimot kog shampoo. 19 00:04:02,012 --> 00:04:04,682 Kuhaon ta sa sunod. Bugnaw kaayo. 20 00:04:09,353 --> 00:04:11,022 Murag mu-snow. 21 00:04:11,438 --> 00:04:12,481 Oo. 22 00:04:23,618 --> 00:04:24,786 Ana na pud siya. 23 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 Ingna... 24 00:04:33,919 --> 00:04:35,003 Unsa may problema? 25 00:04:37,714 --> 00:04:38,799 asa imong mama? 26 00:04:40,092 --> 00:04:41,260 Uy, lakaw ta. 27 00:04:41,551 --> 00:04:43,887 Mabugnaw sila. 28 00:04:45,347 --> 00:04:46,598 Pero, siya... 29 00:04:48,851 --> 00:04:52,063 Ingna, gusto nga mokaon og croquette? 30 00:04:54,106 --> 00:04:55,358 Gusto nga mokaon og croquette? 31 00:05:03,782 --> 00:05:07,410 Dili ba nimo madala sa balay butang nga makakwarta nato? 32 00:05:08,537 --> 00:05:11,039 Dili maayo ang imong bana sa pagsimhot sa ginansya. 33 00:05:12,500 --> 00:05:13,960 Shota, asa ang shampoo? 34 00:05:14,376 --> 00:05:15,376 Nakalimot ko. 35 00:05:15,585 --> 00:05:16,837 Naa kay ngalan? 36 00:05:19,257 --> 00:05:20,299 Unsa? 37 00:05:21,842 --> 00:05:22,842 Si Yuri diay. 38 00:05:23,010 --> 00:05:24,846 Giunsa nimo pagsulat si Yuri? 39 00:05:25,387 --> 00:05:26,429 Pilay edad? 40 00:05:29,683 --> 00:05:30,725 Pre-school. 41 00:05:31,519 --> 00:05:33,437 - Huyang kaayo siya. - Naglupad ang imong kuko. 42 00:05:33,688 --> 00:05:36,315 Human nimo siya gipakaon, dad-a siya sa balay. 43 00:05:36,524 --> 00:05:40,486 Bugnaw kaayo sa gawas. Ihatod nako siya ugma sa balay. 44 00:05:40,695 --> 00:05:43,948 Dili, dili kami usa ka foster home. 45 00:05:44,157 --> 00:05:47,368 Apan tan-awa, aduna kami'y among kaugalingon anghel nga magbalantay dinhi. 46 00:05:47,702 --> 00:05:49,287 Ayaw itudlo ang imong mga chopstick. 47 00:05:49,495 --> 00:05:50,663 Ping! 48 00:05:53,582 --> 00:05:55,667 Salawayon na, Lola! 49 00:05:55,876 --> 00:05:57,586 Ang imong laway naglupad bisan asa. 50 00:05:58,087 --> 00:06:01,799 Gisultihan ko ikaw nga dili ilabay ang imong mga lansang sa agianan sa pagsulod. 51 00:06:02,008 --> 00:06:03,551 Kaon ug lain? 52 00:06:04,051 --> 00:06:07,053 Nabuhi ka sa akong pension pero dili ka kasaligan. 53 00:06:07,304 --> 00:06:08,346 Paghilom. 54 00:06:11,558 --> 00:06:13,936 Payat kaayo ka. 55 00:06:14,520 --> 00:06:16,188 Atong tan-awon ang imong bukton. 56 00:06:17,356 --> 00:06:18,815 Unsay nahitabo dinhi? 57 00:06:19,191 --> 00:06:20,358 Nahulog ko. 58 00:06:21,736 --> 00:06:22,779 Sakit ba? 59 00:06:24,738 --> 00:06:26,364 Atong tan-awon pag-ayo kanimo. 60 00:06:29,659 --> 00:06:31,119 Natabonan ka sa mga samad. 61 00:06:39,044 --> 00:06:40,879 Dad-a siya sa balay sa wala pa moabut ang mga pulis dinhi. 62 00:06:41,087 --> 00:06:44,592 Sakto siya, dili makaapil. 63 00:06:46,051 --> 00:06:47,886 Lola, mobugnaw imong noodles. 64 00:06:53,267 --> 00:06:55,561 - Diretso? - Dili, husto, husto. 65 00:06:56,061 --> 00:06:57,103 Dinhi. 66 00:06:59,565 --> 00:07:00,733 Uy, uy. 67 00:07:01,234 --> 00:07:02,318 Natulog ba siya? 68 00:07:02,984 --> 00:07:05,904 Naa siyay maayong deal. Mikaon siya og tulo ka croquette. 69 00:07:07,364 --> 00:07:08,448 Piting ang kampana? 70 00:07:08,657 --> 00:07:11,827 Dili, dili, ibutang siya sa pultahan. 71 00:07:12,286 --> 00:07:14,372 Mag-freeze siya hangtod mamatay. 72 00:07:14,996 --> 00:07:16,998 Sa maong kaso... 73 00:07:18,542 --> 00:07:22,462 Ibutang siya, itingog ang kampana ug dagan? 74 00:07:22,712 --> 00:07:24,089 Sama ni Santa Claus? 75 00:07:28,010 --> 00:07:31,222 Mao na ang imong isulti kanunay! Wala ka dinhi! 76 00:07:33,015 --> 00:07:34,976 - Gisultihan ko ikaw. - Ako ang nag bantay niya! 77 00:07:35,142 --> 00:07:36,393 Adto ko tan-awon. 78 00:07:37,102 --> 00:07:38,603 Nakuha nimo siya? 79 00:07:40,731 --> 00:07:43,901 Ang impyerno nahibalo kinsa ang tinuod nga amahan. 80 00:07:46,736 --> 00:07:48,864 - Ayaw! - Paghilom! 81 00:07:50,241 --> 00:07:52,159 Sakit kana! Ngano man? 82 00:07:52,409 --> 00:07:55,246 Dili ko gusto kuhaa man siya! 83 00:07:56,330 --> 00:07:57,748 Karon na ang atong higayon. 84 00:07:59,416 --> 00:08:00,460 Uy. 85 00:08:21,938 --> 00:08:22,938 Bugnaw. 86 00:08:23,858 --> 00:08:25,067 Bugnaw kaayo. 87 00:08:26,736 --> 00:08:29,363 Gibasa niya ang kama. 88 00:08:32,575 --> 00:08:33,700 Mga baho. 89 00:08:39,664 --> 00:08:41,125 Ingna nga pasayloa ka. 90 00:08:41,333 --> 00:08:42,751 pasayloa ko. 91 00:08:43,502 --> 00:08:44,961 pasayloa ko. 92 00:08:45,587 --> 00:08:46,923 pasayloa ko. 93 00:08:47,173 --> 00:08:49,091 Igo na. Shhh, tumahimik ka nga. 94 00:08:49,674 --> 00:08:51,718 Kita unta gidala siya sa balay kagabii. 95 00:08:51,968 --> 00:08:53,094 Tingali. 96 00:08:53,513 --> 00:08:55,807 Uy, akoa kana. 97 00:08:56,015 --> 00:08:58,016 Pero dili na sila angay nimo. 98 00:08:58,683 --> 00:09:00,852 - Asa ang akong bakus? - OK, ipataas ang duha ka bukton. 99 00:09:03,231 --> 00:09:06,192 Bugnaw kaayo karon, Kinahanglan ko nga kuhaon ang adlaw nga wala’y pahulay. 100 00:09:07,025 --> 00:09:08,986 Magpadala ug email nga nag-ingon Nasakitan ko. 101 00:09:09,986 --> 00:09:11,238 Ania ang imong bakus. 102 00:09:16,327 --> 00:09:17,327 Mogawas na siya. 103 00:09:17,495 --> 00:09:20,331 Karon ra nako gibubo. 104 00:09:20,539 --> 00:09:21,790 Paghulat kadiyot. 105 00:09:22,542 --> 00:09:23,960 Oh, ilabay kana. 106 00:09:25,211 --> 00:09:26,712 Ania ka, dinhi. 107 00:09:30,842 --> 00:09:31,884 Aw! 108 00:09:40,058 --> 00:09:41,101 Ang imong kuko, malas. 109 00:09:41,269 --> 00:09:42,436 Oh, akong kuko. 110 00:10:08,962 --> 00:10:10,046 Ang tanan basura. 111 00:10:13,259 --> 00:10:17,472 Laing usa nilayas. 112 00:10:18,972 --> 00:10:20,474 Si Koga diay. 113 00:10:23,310 --> 00:10:26,229 Dili, nagpadala siya og email nga nag-ingon, "Ako mihunong." 114 00:10:29,066 --> 00:10:30,777 Wala siyay pulos. 115 00:10:31,693 --> 00:10:33,487 Pagkakita nako niya, Ako siyang kulatahon. 116 00:11:31,337 --> 00:11:32,712 Ipakita kanako ang imong bukton. 117 00:11:39,470 --> 00:11:42,014 Daghang mga samad. 118 00:11:42,682 --> 00:11:45,893 Nawala ang kasakit, nilakaw na. 119 00:11:46,769 --> 00:11:48,229 Karon, sa pikas bahin. 120 00:11:49,271 --> 00:11:50,355 Hello! 121 00:11:51,481 --> 00:11:53,733 Ako si Yoneyama, dinhi para mag check up nimo! 122 00:11:54,151 --> 00:11:55,193 Pag-abot. 123 00:11:55,403 --> 00:11:56,529 Hatsue, naa diay ka? 124 00:11:56,779 --> 00:11:58,405 Hoy, kini nga babaye ... 125 00:11:59,406 --> 00:12:00,406 Pag-abot! 126 00:12:04,703 --> 00:12:05,703 Pag-abot. 127 00:12:09,250 --> 00:12:11,586 Oh, hello, ako diay si Yoneyama. 128 00:12:18,967 --> 00:12:20,553 Ang pikas kilid. 129 00:12:20,803 --> 00:12:22,304 Niining paagiha? Sigurado. 130 00:12:28,269 --> 00:12:30,062 Hello, pasayloa ko. 131 00:12:49,207 --> 00:12:51,125 Ang imong silingan nga si Kaneko... 132 00:12:52,000 --> 00:12:55,004 sa katapusan mibalhin sa usa ka apartment. 133 00:12:56,547 --> 00:12:59,217 Bisag naa siya tulo ka hamtong nga mga bata. 134 00:12:59,549 --> 00:13:03,929 So mao to wala nako sya nakita sa palibot bag-o lang. 135 00:13:05,222 --> 00:13:08,517 Hatsue, kinahanglan nimong isulti ang mga butang uban sa imong anak. 136 00:13:09,976 --> 00:13:11,395 Nagpuyo ba siya sa Hakata? 137 00:13:11,645 --> 00:13:14,314 Nagbuhat sa pipila ka ahente sa real estate ipadala ka dinhi? 138 00:13:14,481 --> 00:13:15,775 Dili, dili. 139 00:13:17,443 --> 00:13:19,654 Kabalo ko unsa kalisod... 140 00:13:20,154 --> 00:13:22,532 para mag-inusara ang usa ka tigulang. 141 00:13:24,366 --> 00:13:28,371 Pila ka kuwarta ang imong nahimo sa pagpahawa nako dinhi? 142 00:13:31,874 --> 00:13:34,168 Kanang tanan sa nangagi. 143 00:13:34,584 --> 00:13:36,294 Dili na ko mag-flip properties. 144 00:14:08,285 --> 00:14:12,247 Mga bata ra ang dili makatuon sa balay adto sa eskwelahan. 145 00:14:14,207 --> 00:14:21,131 YAMATOYA 146 00:14:33,810 --> 00:14:35,770 Uy, ginoo. 147 00:14:38,024 --> 00:14:39,275 Nagkinahanglan ko og usa ka pakete sa sigarilyo. 148 00:14:41,526 --> 00:14:44,070 - Kini nagkabugnaw kaayo. - Kini bugnaw. 149 00:14:44,697 --> 00:14:45,823 Gusto ko nga Wakaba. 150 00:14:50,035 --> 00:14:51,369 320 yen. 151 00:15:23,861 --> 00:15:26,279 Ang bata dili ingon bisan kinsa kanila. 152 00:15:27,073 --> 00:15:28,241 Plastic surgery? 153 00:15:28,908 --> 00:15:30,534 Ang amahan mahimong bisan kinsa. 154 00:15:30,784 --> 00:15:32,495 Usa siya ka call girl kaniadto. 155 00:15:32,911 --> 00:15:34,204 Apan gitago niya kini, 156 00:15:34,996 --> 00:15:38,458 - pagpakaaron-ingnon nga siya lousy sa higdaanan. - Talagsaon. 157 00:15:38,708 --> 00:15:40,837 Kini alang sa pagtabang kanako karong buntaga. 158 00:15:42,380 --> 00:15:44,674 Dili nimo kinahanglan, nagtinabangay mi. 159 00:15:44,881 --> 00:15:47,092 - Gusto ko og ilimnon, usab. - Gusto ko og init nga lemon. 160 00:15:47,802 --> 00:15:49,387 Wala ko nagtratar nimo guys. 161 00:15:52,180 --> 00:15:54,099 Unsa kadto? Usa ka hilanat? 162 00:15:54,308 --> 00:15:57,770 Mumps, gikan sa ubang mga bata sa pre-school. 163 00:16:02,942 --> 00:16:04,902 Duna ka bay bukol, usab? 164 00:16:05,111 --> 00:16:08,614 Uy, wala koy bakho. 165 00:16:09,823 --> 00:16:12,409 Madakpan ko man. 166 00:16:12,617 --> 00:16:13,617 Oh, dili. 167 00:16:13,785 --> 00:16:15,829 - Hoy, ikaw na nga... - Nasakpan? 168 00:16:15,954 --> 00:16:17,080 Nasakpan nako? 169 00:16:50,990 --> 00:16:52,575 naa ko sa balay. 170 00:16:59,081 --> 00:17:02,000 Hoy, Shota. 171 00:17:20,769 --> 00:17:22,062 Giunsa ka nasakitan? 172 00:17:23,397 --> 00:17:24,524 Nahulog ko. 173 00:17:25,983 --> 00:17:27,193 Nasunog ka. 174 00:17:30,028 --> 00:17:31,488 Kinsa ang nagbuhat niini kanimo? 175 00:17:34,242 --> 00:17:35,243 imong mama? 176 00:17:36,994 --> 00:17:38,454 Buotan akong mama. 177 00:17:38,871 --> 00:17:40,872 Gipalitan ko niyag mga sinina. 178 00:17:43,042 --> 00:17:45,044 Unya unsa ka nagbuhat sa gawas? 179 00:18:02,562 --> 00:18:03,688 Unsa imong buhaton? 180 00:18:05,273 --> 00:18:06,399 Mobalik sa imong balay? 181 00:18:23,123 --> 00:18:24,541 Gikuha nako ang shampoo. 182 00:18:25,751 --> 00:18:27,253 Merit Shampoo. 183 00:18:27,879 --> 00:18:30,423 - Ang Yamatoya adunay Merit lamang. - Baho ang merit... 184 00:18:30,547 --> 00:18:32,757 Ayaw kaayo pilia. 185 00:18:34,593 --> 00:18:38,472 Hoy, murag gikidnap namo siya. 186 00:18:39,181 --> 00:18:40,682 Dili, dili. 187 00:18:41,391 --> 00:18:44,603 Wala namo siya gi-confine ug kami wala mangayo ug lukat. 188 00:18:44,978 --> 00:18:45,978 Dili kana ang punto. 189 00:18:46,147 --> 00:18:49,900 Wala nila siya gitaho nawala sa pulis? 190 00:18:51,401 --> 00:18:53,487 I bet nahuwasan na sila wala na siya. 191 00:18:55,113 --> 00:18:56,990 Kini tanan nga Chinese cabbage. 192 00:18:57,992 --> 00:18:59,994 Ang Chinese cabbage maayo alang kanimo. 193 00:19:00,495 --> 00:19:02,330 Kini mosuhop sa sabaw sa karne. 194 00:19:03,497 --> 00:19:05,332 Ang gluten nga cake giluto. 195 00:19:06,208 --> 00:19:07,543 Unsa? Gluten nga cake? 196 00:19:09,253 --> 00:19:10,253 Tan-awa. 197 00:19:14,717 --> 00:19:15,884 Ganahan ka sa gluten cake? 198 00:19:17,011 --> 00:19:18,221 Dali dinhi. 199 00:19:26,728 --> 00:19:27,728 Init. 200 00:19:35,112 --> 00:19:36,279 Lami ba kana? 201 00:19:38,365 --> 00:19:39,783 Nakakaon ka na ba niini kaniadto? 202 00:19:42,410 --> 00:19:43,410 Uban kang kinsa? 203 00:19:45,456 --> 00:19:46,541 Lola. 204 00:19:50,460 --> 00:19:51,586 Daghan pa. 205 00:19:52,505 --> 00:19:55,132 Kung gipakaon nimo siya og sobra, basaon na usab niya ang higdaanan. 206 00:19:55,466 --> 00:19:58,718 Makatulog siya sa akong higdaanan. 207 00:19:58,969 --> 00:20:00,720 Dili, matulog ko ni Lola. 208 00:20:02,974 --> 00:20:04,266 Kini... 209 00:20:06,351 --> 00:20:07,227 Unsa? 210 00:20:07,352 --> 00:20:08,813 Ipataas ang imong kamot. 211 00:20:09,188 --> 00:20:10,188 Asin? 212 00:20:10,857 --> 00:20:14,318 Kini nagpugong kanimo gikan sa nagbasa sa higdaanan. 213 00:20:14,861 --> 00:20:17,280 Sige, tilapan. 214 00:20:18,573 --> 00:20:19,907 Kini parat. 215 00:20:20,699 --> 00:20:24,661 Iya kining gitilapan, gitilapan. Ingon niana ang among pag-ayo niini. 216 00:20:25,787 --> 00:20:27,122 Morag isda para nako. 217 00:20:27,582 --> 00:20:29,292 - I swear tinuod ni. - Gitilapan niya kini. 218 00:20:34,213 --> 00:20:35,505 Naa siya sa balay. 219 00:20:41,720 --> 00:20:43,346 Bugnaw, Shota. 220 00:20:43,723 --> 00:20:45,640 - Kini bugnaw. - Kini bugnaw. 221 00:20:46,391 --> 00:20:48,351 Uy, palihog isira. 222 00:20:48,602 --> 00:20:49,937 Maayo kini, dinhi. 223 00:20:51,730 --> 00:20:53,148 Nasakitan siya! 224 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 Sa crutches! 225 00:20:55,400 --> 00:20:57,236 Hubog ba siya? 226 00:20:58,946 --> 00:21:00,531 Maayo na ko karon. Maayo ra ko, dili, dili. 227 00:21:02,199 --> 00:21:04,951 Shota, naghimo ka sa ingon nga kagubot. 228 00:21:05,535 --> 00:21:07,205 Paghimo ug tsa. 229 00:21:07,412 --> 00:21:09,332 Maayo kini nga kwarto. 230 00:21:09,540 --> 00:21:11,209 Ang iyang kuko usa ka dili maayo nga tilimad-on, 231 00:21:11,417 --> 00:21:14,544 pero gipugos ko nimo nga mutrabaho. 232 00:21:15,463 --> 00:21:19,008 Unsa ni? Dili ka makatrabaho mga usa ka bulan? 233 00:21:19,217 --> 00:21:21,259 Bisan ang mga mamumuo sa adlaw makakuha kompensasyon sa mga trabahante, di ba? 234 00:21:21,468 --> 00:21:23,261 - Aw, tingali ... - Tinuod? 235 00:21:23,470 --> 00:21:24,513 Tinuod? 236 00:21:24,721 --> 00:21:26,848 Busa, mas maayo kung imo kining gibali, 237 00:21:27,015 --> 00:21:28,308 imbes nga gibuak kini? 238 00:21:28,559 --> 00:21:32,104 Hunonga ang pagbiaybiay. Naghunahuna ko Mamatay na unta ko, uy! 239 00:21:32,354 --> 00:21:33,939 Nakuha nimo ang bayad? 240 00:21:38,111 --> 00:21:39,111 Oh, salamat. 241 00:21:40,780 --> 00:21:41,864 Cute siya. 242 00:21:42,073 --> 00:21:43,698 - Lola? - Ang usa. 243 00:21:43,990 --> 00:21:46,076 - Igsoong babaye sa akong asawa. - Lahi nga mga inahan. 244 00:21:47,661 --> 00:21:49,037 Busa, ikaw adunay usa ka pamilya. 245 00:21:49,663 --> 00:21:51,331 Akala ko nga single ka. 246 00:21:51,582 --> 00:21:52,833 Daghan kog nadunggan. 247 00:22:14,647 --> 00:22:16,189 Tudloan ko ikaw unsaon, sa umaabot. 248 00:22:24,364 --> 00:22:26,284 Kini ang imong paborito, gluten nga cake. 249 00:22:30,537 --> 00:22:31,913 Maayo ba imong lola? 250 00:22:36,460 --> 00:22:37,544 Nakigpuyo ka niya? 251 00:22:40,172 --> 00:22:41,840 Karon naa na siya sa langit. 252 00:22:46,595 --> 00:22:49,055 Unya kalimti siya. 253 00:22:55,771 --> 00:22:57,190 Sorry sa paghulat nimo. 254 00:22:57,899 --> 00:22:59,065 Salamat kaayo. 255 00:23:02,152 --> 00:23:05,405 Ibutang ang imong code karon. 256 00:23:06,114 --> 00:23:09,367 1192, nahibal-an sa tanan ang tuig sa rehimeng Kamakura. 257 00:23:10,578 --> 00:23:12,038 Isulti lang kini sa imong ulo. 258 00:23:12,412 --> 00:23:13,705 Ako mao. 259 00:23:13,915 --> 00:23:16,542 Dili, dili ka. Kinahanglang walay laing makahibalo. 260 00:23:23,131 --> 00:23:25,217 Unsa ang gipasabut sa MVK? 261 00:23:25,426 --> 00:23:26,886 Lalaki nga virgin killer. 262 00:23:27,594 --> 00:23:28,970 Unsa man gyud ang imong gibuhat? 263 00:23:29,429 --> 00:23:30,680 Aw... 264 00:23:31,390 --> 00:23:35,477 Nagsul-ob ka og knit nga sinina ipakita gamay ang imong sideboob. 265 00:23:39,398 --> 00:23:40,690 Sideboob. 266 00:23:41,066 --> 00:23:43,068 Mao na ang sikat karon? 267 00:23:44,320 --> 00:23:48,825 Kini 3,000 yen. Ang tindahan ug gibahin kini sa babaye ug 50-50. 268 00:23:50,409 --> 00:23:53,579 Unsa ka dako ang imong mabayran para lang niana. 269 00:23:54,663 --> 00:23:56,039 Giswelduhan ka man. 270 00:23:56,873 --> 00:23:59,584 Gibayaran ko sa mga danyos. 271 00:24:00,628 --> 00:24:02,088 - Mga kadaot? - Husto. 272 00:24:03,089 --> 00:24:04,089 Ang imong pension? 273 00:24:05,757 --> 00:24:08,177 Oo nga pension ko. 274 00:24:09,219 --> 00:24:10,470 Sa akong hunahuna, sa usa ka paagi. 275 00:24:15,184 --> 00:24:16,351 Mr. Upat? 276 00:24:16,561 --> 00:24:17,853 - Oo. - Imo. 277 00:24:18,062 --> 00:24:19,147 Moadto ko. 278 00:24:20,188 --> 00:24:21,524 Mao ba kana ang imong rice cake? 279 00:24:22,608 --> 00:24:25,653 Ngano nga gigamit nimo ang Sayaka, ngalan sa imong ate? 280 00:24:26,320 --> 00:24:27,655 Unsay buot ipasabot, ngano? 281 00:24:29,990 --> 00:24:31,700 Grabe ka bastos. 282 00:24:34,286 --> 00:24:35,537 Sama sa kinsa? 283 00:24:37,790 --> 00:24:39,292 Oh, maayo, maayo. 284 00:24:39,583 --> 00:24:42,836 Maayo kana nga timing. Sulayi kini pag-usab, maayo. 285 00:24:48,633 --> 00:24:52,179 Sakto na imong nakuha maayo gyud. 286 00:24:53,973 --> 00:24:56,809 Yuri, nakasabot ka niini. 287 00:25:02,230 --> 00:25:04,065 Late ka sa pagtrabaho karon. 288 00:25:04,484 --> 00:25:06,068 Work-share kini karon. 289 00:25:06,986 --> 00:25:07,986 Unsa man kana? 290 00:25:08,653 --> 00:25:12,240 Dili sila makabayad kanatong tanan, so udto mi sugod napu. 291 00:25:14,994 --> 00:25:18,414 Busa, ang tanan makadawat mas pobre gamay. 292 00:25:18,831 --> 00:25:20,416 Ingon niana. 293 00:25:20,582 --> 00:25:22,125 wala pa ko nahuman. 294 00:25:29,926 --> 00:25:33,888 Apan walay bayad sa mga trabahante mao ang usa ka tinuod nga drag. 295 00:25:35,264 --> 00:25:38,266 Usa ka tinuod nga drag. sayang kaayo, pagka buotan kaayo nimo. 296 00:25:40,977 --> 00:25:42,938 Sa imong hunahuna OK ra ba kana nga lalaki? 297 00:25:45,440 --> 00:25:47,025 Wa siyay pakialam namo. 298 00:25:48,194 --> 00:25:50,530 Sigurado nga maayo siya tan-awon. 299 00:25:50,737 --> 00:25:53,073 Uy, unsa ni? 300 00:25:55,284 --> 00:25:57,495 Usa ka tie pin. 301 00:25:59,287 --> 00:26:00,288 Imo ni. 302 00:26:01,207 --> 00:26:02,416 Apan kini peke. 303 00:26:12,134 --> 00:26:13,385 Full-time ba siya? 304 00:26:14,553 --> 00:26:15,554 Oo. 305 00:26:17,681 --> 00:26:19,182 Swerte kaayo nga full-time. 306 00:26:19,307 --> 00:26:20,307 Gusto kini? 307 00:26:20,517 --> 00:26:21,518 Oo. 308 00:26:22,562 --> 00:26:23,771 Dili nimo kini maangkon. 309 00:26:27,400 --> 00:26:30,111 Ang pension ni lola kay 70,000 yen usa ka bulan, di ba? 310 00:26:32,112 --> 00:26:33,280 60,000 yen. 311 00:26:34,739 --> 00:26:35,866 Apan swerte siya, 312 00:26:35,992 --> 00:26:38,244 makuha niya kana hangtod mamatay siya, tungod sa iyang bana. 313 00:26:38,703 --> 00:26:43,124 Dako siyag estorya, morag siya aktuwal nga nagkita kana nga salapi. 314 00:26:44,124 --> 00:26:45,500 Giatiman namo siya. 315 00:26:50,422 --> 00:26:52,048 Bugnaw kaayo. 316 00:26:52,925 --> 00:26:53,926 Welcome sa balay. 317 00:26:54,051 --> 00:26:55,136 naa ko sa balay. 318 00:26:56,012 --> 00:26:57,096 Welcome sa balay, Lola. 319 00:26:57,220 --> 00:27:00,223 Ang lim-aw sa shrine mao nagyelo sa ibabaw. 320 00:27:00,432 --> 00:27:03,602 Dili ka namo madala ug nabali ang imong bat-ang. 321 00:27:03,811 --> 00:27:05,103 Asa si Aki? 322 00:27:05,313 --> 00:27:07,607 Miadto siya aron moadto uyog sa iyang dughan. 323 00:27:08,940 --> 00:27:10,400 - Unsa ni? - Matam-is nga bean jelly. 324 00:27:14,906 --> 00:27:16,198 Mogawas ka? 325 00:27:17,283 --> 00:27:19,952 Uy, bugnaw, kinahanglan nimo magsul-ob og laing layer. 326 00:27:20,495 --> 00:27:22,580 Bantayi si Yuri, Lola. 327 00:27:22,871 --> 00:27:23,871 Oo, oo. 328 00:27:24,957 --> 00:27:28,377 Sige ug ayo bisan unsa may makaon. 329 00:27:32,547 --> 00:27:33,715 Hangtod sa buntag? 330 00:27:33,966 --> 00:27:36,968 - Nag-host ko sa tibuok gabii. - Makatulog na nga. 331 00:27:37,178 --> 00:27:39,304 - Ayu. - Oo. 332 00:27:39,429 --> 00:27:41,724 Nabook ka para sa chat room sa 3:30. 333 00:27:41,890 --> 00:27:43,351 Yay! 334 00:27:46,144 --> 00:27:48,647 - Gikuha nimo kini. - Kinahanglan kong magtigum og kwarta. 335 00:27:48,814 --> 00:27:50,315 - Sayaka. - Oo. 336 00:27:51,150 --> 00:27:54,195 Mireklamo ang usa ka kustomer mag double panty ka. 337 00:27:54,361 --> 00:27:56,404 Kuhaa ang usa. 338 00:27:56,823 --> 00:27:58,282 Abi nimo ikaw na maayo kaayo alang niini. 339 00:27:58,448 --> 00:27:59,574 Dili, natugnaw lang ko. 340 00:27:59,699 --> 00:28:01,244 - Harumi. - Ako? 341 00:28:01,660 --> 00:28:04,121 Walay mga tudlo sa underwear dinhi, busa tan-awa kini. 342 00:28:04,287 --> 00:28:05,914 Mahimo nimong patak-umon kaming tanan. 343 00:28:06,040 --> 00:28:08,042 - Husto. - Salamat. 344 00:28:08,668 --> 00:28:10,544 Giseryoso nimo kini pag-ayo. 345 00:28:10,753 --> 00:28:12,213 Paghilom. 346 00:28:21,721 --> 00:28:23,849 - Bumangon ka, Sayaka. - Husto. 347 00:28:32,733 --> 00:28:33,900 Hello. 348 00:28:35,194 --> 00:28:36,904 Day off nimo karon? 349 00:28:47,122 --> 00:28:48,874 WALA KO NAKA TRABAHO KARON. 350 00:28:49,082 --> 00:28:51,334 Nagdula usab ko karon. 351 00:28:55,005 --> 00:28:59,092 Mr. Four, ikaw usa ka tawo sa dughan, dili usa ka buto nga tawo, di ba? 352 00:29:09,937 --> 00:29:11,438 KAY GUSTO KO MAKITA IMONG NAWONG. 353 00:29:11,563 --> 00:29:12,563 OK ra. 354 00:29:13,608 --> 00:29:15,943 Sugdan na nako. 355 00:30:04,992 --> 00:30:06,869 - Oras sa pahulay. - Husto. 356 00:30:16,586 --> 00:30:17,712 Pasayloa ko. 357 00:30:19,756 --> 00:30:22,802 Gusto ko manakop ug bas sa dagat. 358 00:30:23,177 --> 00:30:26,139 Unsa ang kalainan tali sa usa ka plug ug usa ka popper nga lapis? 359 00:30:26,389 --> 00:30:28,558 Ipakita ko nimo ang mga popper sa lapis. 360 00:30:30,476 --> 00:30:31,787 Daghan kaayo, makalibog. 361 00:30:31,811 --> 00:30:32,853 Nalipay sa pagtabang. 362 00:30:33,521 --> 00:30:36,649 Ang usa ka plug mao ang generic nga ngalan alang sa mga plastik nga paon sa pangisda. 363 00:31:12,392 --> 00:31:14,562 Maayo kana, husto ba? 364 00:31:15,813 --> 00:31:17,564 Yuri, maayo sab ang imong gibuhat! 365 00:31:18,315 --> 00:31:19,400 Yay! 366 00:31:21,444 --> 00:31:22,653 Sa maong mga sitwasyon, 367 00:31:23,487 --> 00:31:28,534 ang lansis dili panic ug paghulat sa usa ka klerk nga moadto sa break. 368 00:31:29,826 --> 00:31:31,203 Wala namo kinahanglana ang iyang tabang. 369 00:31:32,955 --> 00:31:36,167 Kini mao ang imong tawag sa work-share. 370 00:31:36,708 --> 00:31:37,876 Unsa na? 371 00:31:39,629 --> 00:31:42,089 Kini nagpasabut kung unsa ang paminawon, 372 00:31:42,798 --> 00:31:44,382 kitang tanan nagbahin sa trabaho. 373 00:31:45,342 --> 00:31:46,593 Naa siya sa dalan. 374 00:31:46,928 --> 00:31:49,179 Ayaw pag-ingon nga, igsuon nimo siya. 375 00:31:49,514 --> 00:31:50,848 Dili siya akong igsuon. 376 00:31:51,556 --> 00:31:54,726 Igsoon nimo siya. Igsuon nimo si Yuri! 377 00:32:00,399 --> 00:32:02,400 Igsuon ka niya, di ba? 378 00:32:05,530 --> 00:32:06,656 Dili kini dako nga butang. 379 00:32:11,369 --> 00:32:13,121 Wala niya tuyoa. 380 00:32:14,287 --> 00:32:15,747 Nagrebelde na lang siya karon. 381 00:32:21,879 --> 00:32:23,589 Pila ang imong makuha alang niini? 382 00:32:24,966 --> 00:32:26,883 Mga 40,000 hangtod 50,000 yen. 383 00:32:28,969 --> 00:32:33,390 Uban niini, dili ko nga motrabaho na karong buwana. 384 00:32:33,682 --> 00:32:35,892 Hoy Aki, 385 00:32:36,435 --> 00:32:39,522 kinahanglan ka usab mag-amot. Nangita ka, di ba? 386 00:32:39,647 --> 00:32:43,734 Dili niya kinahanglan. Mao kana ang among gihimo, di ba? 387 00:32:44,694 --> 00:32:47,738 Nakuha niya ang iyang dagkong mga ideya kay lagi spoil ka niya. 388 00:32:48,531 --> 00:32:50,283 Ikaw ang usa uban sa dagkong mga ideya. 389 00:32:50,408 --> 00:32:52,118 Gibiktima nimo ang iyang pension. 390 00:32:52,368 --> 00:32:54,287 Ang "pagpangbiktima" dili nindot nga pulong. 391 00:32:54,786 --> 00:32:56,872 Sulayi ang pagbiktima kanako kon mahimo nimo. 392 00:32:57,665 --> 00:32:59,167 Walay makabiktima kaniya. 393 00:32:59,749 --> 00:33:03,044 Oh, nakuha nako ang akong kaugalingon usa ka plano sa seguro. 394 00:33:04,255 --> 00:33:08,258 Kay dili ko gusto usa ka mingaw nga kamatayon. 395 00:33:09,759 --> 00:33:13,597 Unsay tawag nimo kanang klase sa insurance? 396 00:33:17,101 --> 00:33:20,313 - Mainit ka kaayo, Lola. - Pagbantay. 397 00:33:20,521 --> 00:33:22,899 Nag-ayo ko gamit ang dagom, pagbantay. 398 00:33:23,064 --> 00:33:24,441 Kang kinsang sinina? 399 00:33:24,650 --> 00:33:26,526 Kanang babaye, sa gamay nga babaye. 400 00:33:31,364 --> 00:33:34,159 May daotan ba nga nahitabo? 401 00:33:35,244 --> 00:33:36,245 Ngano man? 402 00:33:36,621 --> 00:33:38,915 Ang imong mga tiil mas bugnaw kay sa naandan. 403 00:33:40,416 --> 00:33:42,710 Nahibal-an nimo ang tanan, dili ba, Lola? 404 00:33:43,669 --> 00:33:46,464 Ka swerte nimo nindot kaayo ilong. 405 00:33:46,630 --> 00:33:49,342 Abi nimo? Dili ko ganahan kaayo. 406 00:33:50,551 --> 00:33:51,928 Ayaw kog tan-aw. 407 00:33:55,473 --> 00:33:57,683 Yuri! Tila asin sa dili pa ka matulog! 408 00:33:58,226 --> 00:33:59,435 Ana siya. 409 00:34:00,143 --> 00:34:01,478 Unsa? Ngano man? 410 00:34:03,980 --> 00:34:06,108 Unsay nahitabo? Kinahanglan nga ikaw bugnaw, naglingkod dinhi. 411 00:34:09,111 --> 00:34:10,362 Mopauli ba siya? 412 00:34:13,365 --> 00:34:15,034 Nabalaka ka bahin kang Shota? 413 00:34:23,626 --> 00:34:25,211 Dili nimo kini sala, Yuri. 414 00:34:34,887 --> 00:34:39,267 Unsa man ang ngalan nga "No lonely kamatayon" para sa insurance plan? 415 00:34:45,939 --> 00:34:48,650 Bisag naa na siya giabuso sa iyang mga ginikanan... 416 00:34:51,070 --> 00:34:52,488 Gipasabot nimo si Yuri? 417 00:34:53,780 --> 00:34:57,451 Mas angay siyang mabalaka iyang kaugalingong mga kasamok. 418 00:34:58,494 --> 00:35:01,581 Uban sa usa ka inahan nga gusto wala ka niya gipanganak, 419 00:35:03,999 --> 00:35:05,834 kasagaran, ikaw mahimong mas sama kanamo. 420 00:35:10,715 --> 00:35:11,716 Sakto ka. 421 00:35:14,260 --> 00:35:16,970 Dili ka magdako sa pagpakabana sa uban. 422 00:35:19,055 --> 00:35:21,016 Sakto ka. 423 00:35:35,572 --> 00:35:36,698 Ania ka. 424 00:35:42,789 --> 00:35:43,872 Nakahunahuna ko. 425 00:35:46,501 --> 00:35:47,501 Aw. 426 00:35:47,959 --> 00:35:49,003 Bugnaw kaayo. 427 00:35:51,130 --> 00:35:53,006 Nabalaka kaayo si Yuri, 428 00:35:53,131 --> 00:35:55,842 naghuwat siya nimo sa pultahan sa tibuok panahon. 429 00:35:58,428 --> 00:36:00,305 Dili ka ganahan ni Yuri? 430 00:36:02,182 --> 00:36:03,434 Busa, unsa ang sayup? 431 00:36:05,644 --> 00:36:07,521 Mas lingaw napud namo guys. 432 00:36:08,104 --> 00:36:09,606 Siyempre, mao kini. 433 00:36:11,108 --> 00:36:12,192 Apan alang kang Yuri, 434 00:36:12,318 --> 00:36:14,111 kung tabangan ta niya, 435 00:36:15,113 --> 00:36:16,906 mas sayon ang pagpuyo uban kanato. 436 00:36:18,698 --> 00:36:19,825 Husto? 437 00:36:22,702 --> 00:36:23,702 Nakasabot na? 438 00:36:24,247 --> 00:36:25,289 Nakasabot. 439 00:36:27,166 --> 00:36:29,584 Yuri unsa ka? 440 00:36:32,213 --> 00:36:33,214 Akong ate. 441 00:36:33,381 --> 00:36:35,591 Husto, husto, husto. 442 00:36:35,842 --> 00:36:37,885 Niana nga kaso, unsa ako? 443 00:36:38,260 --> 00:36:39,594 ako imong... 444 00:36:41,222 --> 00:36:44,057 Da... 445 00:36:44,267 --> 00:36:46,060 - OK ra. - Isulti kini, sige. 446 00:36:46,184 --> 00:36:48,270 Sulayi lang sa pagsulti niini, kausa. Sige na nga. 447 00:36:48,479 --> 00:36:50,231 Ako, sa umaabot. 448 00:36:50,439 --> 00:36:52,358 Pag-shoot, dili patas. 449 00:36:53,108 --> 00:36:54,526 Aw maayo. 450 00:36:55,653 --> 00:36:57,405 OK ra. Sa pila ka adlaw, unya. 451 00:37:02,034 --> 00:37:03,910 Mamauli na ta, tugnaw. 452 00:37:17,425 --> 00:37:19,968 Uy, ikaw ba ibaligya ang mga sungkod? 453 00:37:21,470 --> 00:37:22,804 Anaa gihapon sila. 454 00:37:23,347 --> 00:37:24,599 OK, unya. 455 00:37:25,765 --> 00:37:27,642 Unsa, gusto ka mangisda? 456 00:37:32,106 --> 00:37:35,066 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang Swimmy? 457 00:37:38,653 --> 00:37:42,407 Ang imong papa dili makasulti og English. 458 00:37:44,202 --> 00:37:47,287 Dili ni English. Naa ni sa Japanese textbook. 459 00:37:50,124 --> 00:37:53,127 Japanese imong papa mas grabe pa. 460 00:37:54,503 --> 00:37:58,048 Ang Swimmy usa ka istorya bahin sa usa ka hugpong sa gamay nga isda, 461 00:37:58,800 --> 00:38:02,093 nga nagbunal sa usa ka dako nga tuna. 462 00:38:02,595 --> 00:38:04,055 Nahibal-an ba nimo kung ngano? 463 00:38:04,430 --> 00:38:05,430 Ngano man? 464 00:38:07,390 --> 00:38:10,352 Kinahanglan tungod lami ang tuna, no? 465 00:38:10,686 --> 00:38:11,813 Sa akong hunahuna dili. 466 00:38:12,896 --> 00:38:15,190 Wala mi kaon bisan unsang tuna bag-o lang. 467 00:38:40,340 --> 00:38:42,551 Kaonon ko kamong tanan! 468 00:39:01,653 --> 00:39:03,322 - Uy, uy. - Unsa? 469 00:39:04,322 --> 00:39:06,700 Nahibal-an ba nimo naay pond diri? 470 00:39:07,535 --> 00:39:08,578 Oo. 471 00:39:09,202 --> 00:39:11,788 Dayag, si Lolo kaniadto ibutang ang kabaw niini. 472 00:39:13,166 --> 00:39:15,376 Dili nimo matipigan ang carp sa dapit nga sama niini. 473 00:39:16,043 --> 00:39:17,961 Sigurado ko nga usa kana Taas nga mga sugilanon ni Lola. 474 00:39:19,338 --> 00:39:23,468 Ang katapusang higayon nga nakita si Juri niadtong Pebrero 8. 475 00:39:24,218 --> 00:39:29,557 Usa ka silingan nahinumdom nga nakakita kaniya nagdula nga nag-inusara sa gawas sa iyang balay. 476 00:39:30,015 --> 00:39:33,561 Nawala na siya duha ka bulan, apan ang iyang mga ginikanan 477 00:39:33,936 --> 00:39:36,771 wala gyud nag-file ug nawala nga mga tawo report sa pulis. 478 00:39:36,898 --> 00:39:39,316 Si Yuri nga ba talaga? 479 00:39:44,155 --> 00:39:47,115 Unsa man ka baho nako. 480 00:39:47,325 --> 00:39:48,325 Hoy, ayaw. 481 00:39:49,619 --> 00:39:51,746 Uy, naa sa TV si Yuri. 482 00:39:59,921 --> 00:40:01,756 Siya gikataho nga nawala sa dihang 483 00:40:01,923 --> 00:40:04,425 Serbisyo sa Kaayohan sa Bata mikontak sa pulis. 484 00:40:05,675 --> 00:40:09,179 Ngano iyahang parents musulti ug bakak human mamakak? 485 00:40:09,555 --> 00:40:11,515 Ngano sila itago ang iyang pagkawala 486 00:40:11,682 --> 00:40:12,850 kapin sa duha ka bulan? 487 00:40:13,601 --> 00:40:15,311 Ang mga pulis pagpangutana kanila 488 00:40:15,519 --> 00:40:16,771 ingon ka importante materyal nga mga saksi. 489 00:40:17,021 --> 00:40:20,441 Ang mga pulis naghunahuna sa iyang mga ginikanan gipatay siya. 490 00:40:23,360 --> 00:40:26,905 Unsa? Busa, ang iyang ngalan mao si Juri, dili si Yuri. 491 00:40:30,492 --> 00:40:31,952 Kini tan-awon nga dili maayo. Grabe gyud. 492 00:40:32,202 --> 00:40:34,246 ulahi na kaayo alang niana karon. 493 00:40:36,541 --> 00:40:38,626 Hoy, Yuri, paminaw. 494 00:40:41,128 --> 00:40:43,672 Makapangita ka ba sa imong dalan pauli sa imong kaugalingon? 495 00:40:45,048 --> 00:40:47,802 Dili niya mahimo kana, ulahi na kaayo. 496 00:40:48,052 --> 00:40:49,262 Unsa imong buhaton? 497 00:40:50,555 --> 00:40:51,973 Sulayi ang pagpauli? 498 00:40:53,390 --> 00:40:54,976 Magpabilin ka dinhi, ha? 499 00:41:03,401 --> 00:41:06,404 Unsaon man ni Hana? Ako adunay gusto nga nganlan ang usa ka babaye nga. 500 00:41:06,653 --> 00:41:08,113 Hana? 501 00:41:08,613 --> 00:41:10,365 Dili sya murag Hana. 502 00:41:13,202 --> 00:41:14,412 Tan-awon nato. 503 00:41:15,496 --> 00:41:16,831 Lin? 504 00:41:17,081 --> 00:41:18,999 - Gisulat ba nimo kini sama sa usa ka kampana? - Dili. 505 00:41:19,166 --> 00:41:21,710 Nahibal-an nimo, sa laing paagi. 506 00:41:29,177 --> 00:41:30,470 Mubo ra. 507 00:41:31,220 --> 00:41:32,305 Nahuman na ang tanan! 508 00:41:32,762 --> 00:41:34,347 Cute ka! 509 00:41:35,182 --> 00:41:37,517 - Maayo kini nga pagtakuban. - Cute kaayo ka tan-awon. 510 00:41:37,727 --> 00:41:39,145 Gusto makakita ug salamin? 511 00:41:39,854 --> 00:41:41,189 Nindot tan-awon. 512 00:41:41,564 --> 00:41:42,940 Usa ka tinuod nga katahum. 513 00:41:43,483 --> 00:41:44,650 Nindot tan-awon. 514 00:41:48,695 --> 00:41:50,030 Mubo, dili ba? 515 00:41:51,282 --> 00:41:52,365 Unsa sa imong hunahuna? 516 00:41:54,952 --> 00:41:56,662 - Cute kini. - Cute kini. 517 00:41:57,497 --> 00:41:58,539 Cute ka. 518 00:41:59,831 --> 00:42:02,167 Ang imong buhok natural nga brown. 519 00:42:03,293 --> 00:42:05,170 Nagselos ko sa imong buhok. 520 00:42:08,633 --> 00:42:09,717 Ingna... 521 00:42:12,803 --> 00:42:17,265 Naa pud koy laing ngalan. 522 00:42:18,934 --> 00:42:20,018 Unsa ni? 523 00:42:21,771 --> 00:42:22,897 Sayaka. 524 00:42:28,735 --> 00:42:30,153 Mas ganahan ko ni Lin. 525 00:42:35,325 --> 00:42:36,660 Mas ganahan sab ko kang Lin. 526 00:42:38,912 --> 00:42:39,996 Ako diay si Lin. 527 00:42:42,124 --> 00:42:43,501 Hello, ako diay si Lin. 528 00:42:44,836 --> 00:42:45,919 Ingon ani. 529 00:43:03,436 --> 00:43:05,564 Giluwas ka sa lalaki, di ba? 530 00:43:09,026 --> 00:43:11,111 Ganahan ka nila Auntie ug Lola? 531 00:43:14,532 --> 00:43:16,534 Busa, makaagwanta ka? 532 00:43:17,910 --> 00:43:19,036 kaya nako. 533 00:43:22,164 --> 00:43:25,543 Nakasiguro ko gusto niya nga mopauli. 534 00:43:27,336 --> 00:43:30,506 Nagtuo ka ba nga siya... nagpili kanato? 535 00:43:31,173 --> 00:43:33,508 Kasagaran, dili ka makapili imong kaugalingong ginikanan. 536 00:43:34,177 --> 00:43:37,889 Apan unya, tingali kini mas lig-on kon ikaw mismo ang mopili kanila. 537 00:43:38,014 --> 00:43:39,014 Unsa ang? 538 00:43:39,182 --> 00:43:40,475 Unsa ang... 539 00:43:42,184 --> 00:43:43,393 Ang bugkos. 540 00:43:44,561 --> 00:43:45,645 Ang bugkos. 541 00:43:46,481 --> 00:43:50,610 Gipili ko ikaw, usab. 542 00:44:00,410 --> 00:44:02,329 - Talagsaon. - Tinuod? 543 00:44:05,166 --> 00:44:06,334 - Buhata kana pag-usab. - Pag-usab? 544 00:44:35,695 --> 00:44:37,864 Shota! 545 00:44:40,034 --> 00:44:42,954 Gwapa kaayo ka, Tay! 546 00:44:43,704 --> 00:44:44,872 Bata ka ba? 547 00:44:46,414 --> 00:44:47,499 Paghilom. 548 00:44:49,793 --> 00:44:50,793 Sultihi ko. 549 00:44:52,713 --> 00:44:53,840 Unsa? 550 00:44:55,173 --> 00:44:56,967 Kanus-a ka ni Nobuyo... 551 00:44:58,802 --> 00:45:00,053 buhaton kini? 552 00:45:04,474 --> 00:45:07,477 Dili na nato kana kinahanglan. 553 00:45:10,189 --> 00:45:11,315 Tinuod ba kana? 554 00:45:14,901 --> 00:45:15,986 Kami... 555 00:45:17,572 --> 00:45:20,532 konektado sa among kasingkasing, dili sa ubos. 556 00:45:20,740 --> 00:45:22,451 Guntinga kini. 557 00:45:23,494 --> 00:45:24,537 Morag isda. 558 00:45:26,997 --> 00:45:29,124 Unsa sa imong hunahuna konektado mi? 559 00:45:36,298 --> 00:45:37,425 Salapi. 560 00:45:38,593 --> 00:45:39,719 Kasagaran. 561 00:45:42,889 --> 00:45:44,765 Pero dili mi normal. 562 00:45:52,023 --> 00:45:53,441 Gwapa kaayo ka, Tay! 563 00:45:56,693 --> 00:45:58,153 Usa ka normal nga usa ka maayo. 564 00:46:02,073 --> 00:46:04,534 Ingna, Lin, nakaadto ka na ba sa usa ka baybayon? 565 00:46:07,162 --> 00:46:08,497 Unsaon man nimo? 566 00:46:08,956 --> 00:46:11,541 Unsa? Sigurado, sa akong hunahuna mao. 567 00:46:12,126 --> 00:46:13,711 Abi nimo. 568 00:46:18,006 --> 00:46:19,342 Pagsulod. 569 00:46:20,885 --> 00:46:22,637 Cute kaayo siya. 570 00:46:22,887 --> 00:46:24,263 Unsa ni? 571 00:46:24,972 --> 00:46:26,849 Ang imong bag dili mohaum nianang tanan. 572 00:46:27,642 --> 00:46:30,852 Unya isul-ob lang. 573 00:46:31,061 --> 00:46:33,647 Isul-ob lang. 574 00:46:35,816 --> 00:46:37,110 Hain ang mas maayo? 575 00:46:37,860 --> 00:46:39,486 Nindot kaayo siya tan-awon sa yellow. 576 00:46:39,736 --> 00:46:42,155 Brown ang iyang buhok. 577 00:46:43,573 --> 00:46:44,950 Atong kuhaon kini, unya. 578 00:46:45,159 --> 00:46:46,327 Nindot, maayo. 579 00:46:48,371 --> 00:46:49,454 Dili nimo gusto? 580 00:46:50,914 --> 00:46:51,916 Ngano dili? 581 00:46:52,332 --> 00:46:53,709 Dili ko maigo? 582 00:46:55,418 --> 00:46:57,087 Dili ko nimo sugton unya? 583 00:47:05,053 --> 00:47:06,639 Dili ko nimo sugton. 584 00:47:08,682 --> 00:47:13,478 Tulo, upat, nanuktok sa pultahan 585 00:47:14,396 --> 00:47:19,317 Lima, unom, pagkuha og mga sungkod 586 00:47:20,068 --> 00:47:21,195 Panahon sa paggawas? 587 00:47:39,921 --> 00:47:41,173 Unsa na? 588 00:47:42,550 --> 00:47:43,551 Usa ka octopus. 589 00:47:46,387 --> 00:47:47,972 Mangita kog isda. 590 00:47:48,764 --> 00:47:49,890 Pagdakop ug isda? 591 00:47:51,267 --> 00:47:52,435 Morag tinuod kaayo. 592 00:47:57,939 --> 00:47:59,566 Unsay nahitabo nimo didto? 593 00:48:01,360 --> 00:48:05,698 Kini? Nasunog ko sa init nga puthaw. 594 00:48:08,910 --> 00:48:10,161 Ako pud. 595 00:48:15,124 --> 00:48:16,250 Parehas mi. 596 00:48:25,175 --> 00:48:27,719 OK ra. Mas maayo ang tanan. 597 00:48:32,934 --> 00:48:35,644 OK, OK. Salamat. 598 00:48:39,856 --> 00:48:44,277 “Gitudloan niya sila sa paglangoy duol sa tingub, 599 00:48:44,528 --> 00:48:46,697 ang matag usa sa iyang kaugalingong dapit, 600 00:48:47,280 --> 00:48:52,702 ug sa diha nga sila nakakat-on sa paglangoy sama sa usa ka higanteng isda, 601 00:48:53,287 --> 00:48:54,622 siya miingon, 'Ako ang mahimong mata.' 602 00:48:54,747 --> 00:48:57,542 Ug mao nga nanglangoy sila sa bugnaw nga tubig sa buntag, 603 00:48:57,749 --> 00:49:01,920 ug naghiusa sa adlaw sa udto, 604 00:49:02,130 --> 00:49:05,967 giabog nila ang dagkong isda." 605 00:49:07,175 --> 00:49:09,386 Yay! Nindot nga trabaho. 606 00:49:10,178 --> 00:49:12,807 Pero di ka maluoy para sa dagkong isda? 607 00:49:13,224 --> 00:49:16,017 Dili kana tinuod, pagkahuman, iyang gikaon ang tanan nimong mga higala, di ba? 608 00:49:16,227 --> 00:49:17,645 Tinuod kana, apan ... 609 00:49:38,457 --> 00:49:39,791 Dali, lingkod dinhi. 610 00:49:54,849 --> 00:49:55,932 Atong sunugon. 611 00:49:57,809 --> 00:49:58,852 OK ra? 612 00:50:17,704 --> 00:50:19,414 Ang hinungdan nga gisakit ka nila ... 613 00:50:21,626 --> 00:50:23,628 dili tungod kay daotan ka. 614 00:50:27,798 --> 00:50:30,383 Kung muingon sila nga naigo ka tungod kay gihigugma ka nila, 615 00:50:31,385 --> 00:50:32,512 bakak kana. 616 00:50:34,764 --> 00:50:36,015 Kung gihigugma ka nila, 617 00:50:37,767 --> 00:50:39,310 kung love gyud ka nila, 618 00:50:41,479 --> 00:50:42,897 mao kini ang imong buhaton. 619 00:50:52,405 --> 00:50:53,573 Kini ang imong buhaton. 620 00:51:31,778 --> 00:51:33,613 Naa gyuy bug. 621 00:51:36,117 --> 00:51:37,577 Tan-awa, usa ka sakayan. 622 00:51:39,912 --> 00:51:41,038 Hoy! 623 00:51:58,139 --> 00:51:59,390 Igsoon! 624 00:51:59,807 --> 00:52:00,892 Oo. 625 00:52:02,602 --> 00:52:03,603 Unsa ni? 626 00:52:09,150 --> 00:52:10,151 Usa ka cicada. 627 00:52:10,568 --> 00:52:11,568 asa man 628 00:52:11,735 --> 00:52:14,029 Wala kini nagdako ug mogawas pa sa iyang kabhang. 629 00:52:18,075 --> 00:52:19,869 Usa ka hantatalo, ayaw pagsakit. 630 00:52:19,994 --> 00:52:21,077 Nakahikap kini. 631 00:52:25,832 --> 00:52:30,671 Lakaw alang niini, lakaw alang niini, lakaw alang niini! 632 00:53:05,956 --> 00:53:06,998 Hoy! 633 00:53:20,012 --> 00:53:21,139 Hatagan ko ikaw niini. 634 00:53:27,394 --> 00:53:29,104 Ayaw ipabuhat sa imong ate. 635 00:53:51,501 --> 00:53:53,211 Gipalagpot ba nimo ang usa kanamo? 636 00:53:54,755 --> 00:53:56,256 Nganong naa man sa among taliwala? 637 00:53:57,842 --> 00:54:00,760 Aw, naa sab mi sa tinuod. 638 00:54:02,095 --> 00:54:04,139 Kung kinahanglan naton putlon, 639 00:54:04,639 --> 00:54:08,518 kini kinahanglan nga usa kaninyo uban sa mas taas nga inoras nga sweldo. 640 00:54:11,771 --> 00:54:15,400 Pwede mong duha palihug sultihi kini? 641 00:54:26,954 --> 00:54:28,664 Nganong ako man? 642 00:54:29,289 --> 00:54:30,832 Ingon ko, mangutana ko nimo. 643 00:54:31,459 --> 00:54:34,544 Apan dili kana... Parehas ming lisod, 644 00:54:34,669 --> 00:54:36,880 dili lang ikaw, kabalo ka. 645 00:54:38,590 --> 00:54:40,008 Kung tugutan mo ako nga magpabilin, 646 00:54:40,843 --> 00:54:42,053 Maghilom ko. 647 00:54:43,595 --> 00:54:45,555 Nangawat ka ug mga butang, usab. 648 00:54:46,474 --> 00:54:47,517 Dili bahin niana. 649 00:54:49,602 --> 00:54:50,728 Ang balita... 650 00:54:52,771 --> 00:54:54,148 Nakita ko ikaw... 651 00:54:55,066 --> 00:54:57,693 sa dihang ikaw uban nianang gamay nga babaye. 652 00:55:13,126 --> 00:55:14,126 OK ra. 653 00:55:17,963 --> 00:55:19,798 Apan kung makigsulti ka, patyon ko ikaw. 654 00:55:39,693 --> 00:55:43,822 Kumusta ang kanhi asawa sa amahan related nimo karon? 655 00:55:44,948 --> 00:55:47,702 Nahibal-an ko, apan dili ako makapugong niini. 656 00:55:48,160 --> 00:55:49,494 Pero sige siyag bisita. 657 00:55:49,662 --> 00:55:51,581 Ayaw ko tagda. 658 00:55:52,289 --> 00:55:55,793 Nihunong ra ko sa pagpasidungog sa iyang handumanan. 659 00:55:56,126 --> 00:55:57,378 - Oo. - Oo. 660 00:56:05,343 --> 00:56:07,012 Maayo ba ang tanan? 661 00:56:08,514 --> 00:56:10,599 Wala ko kakita nila sukad sa lubong sa akong amahan. 662 00:56:13,394 --> 00:56:15,979 Dili ka makig-away sa dugo. 663 00:56:16,146 --> 00:56:18,273 Kini nga lugar mao ang ... 664 00:56:29,367 --> 00:56:30,367 Welcome. 665 00:56:30,494 --> 00:56:31,494 gikan ko. 666 00:56:31,537 --> 00:56:33,122 Sayaka, panihapon karong gabii? 667 00:56:33,414 --> 00:56:34,999 - Unsa? - Cabbage rolls karong gabii. 668 00:56:35,124 --> 00:56:37,543 Yay, apil ko. Apan sa kamatis, dili puti nga sarsa. 669 00:56:37,793 --> 00:56:39,002 Umalis ka na nga. 670 00:56:39,503 --> 00:56:41,797 - Luwasa ako sa akong slice sa cake. - Ang Mont Blanc. 671 00:56:41,923 --> 00:56:43,674 - Ali na ko. - Umalis ka nga. 672 00:56:43,883 --> 00:56:46,511 Dako na kaayo siya. 673 00:56:46,760 --> 00:56:47,760 Oo. 674 00:56:48,595 --> 00:56:50,472 Sophomore na siya. 675 00:56:53,726 --> 00:56:55,602 Ug ang imong magulang nga anak nga babaye? 676 00:56:58,939 --> 00:57:00,066 Buot ipasabot, Aki? 677 00:57:00,650 --> 00:57:01,818 Oo. 678 00:57:02,068 --> 00:57:03,401 Naa siya sa abroad, no? 679 00:57:04,778 --> 00:57:08,615 Oo, siya nga daw nalingaw sa Australia. 680 00:57:10,117 --> 00:57:11,117 Husto? 681 00:57:11,369 --> 00:57:14,247 Wala siya mouli alang sa bakasyon sa ting-init, 682 00:57:14,412 --> 00:57:16,373 nga nakapaguol sa iyang amahan. 683 00:57:16,957 --> 00:57:20,669 Oh, nakita ko, kana kahibulongan. 684 00:57:26,133 --> 00:57:27,133 Dinhi. 685 00:57:28,302 --> 00:57:29,553 Dili kaayo daghan, apan ... 686 00:57:30,345 --> 00:57:32,514 Oh, nakita ko. 687 00:57:33,182 --> 00:57:34,684 Aw, sa maong kaso, salamat. 688 00:57:34,892 --> 00:57:38,563 Sorry kaayo kung unsa nahitabo sa akong mama. 689 00:57:39,104 --> 00:57:43,608 Aw, dili nimo kini sala. 690 00:57:58,582 --> 00:58:00,376 Shoot, 30,000 yen na lang pag-usab. 691 00:58:10,635 --> 00:58:12,179 Salamat kaayo. 692 00:58:14,682 --> 00:58:16,517 Nanghinaut ko nga nalingaw ka niini. 693 00:58:20,354 --> 00:58:21,439 Mr. Upat, 694 00:58:23,273 --> 00:58:25,734 adto ta sa chat room. 695 00:58:28,361 --> 00:58:30,197 Gusto ko usab nga makita ang imong nawong, 696 00:58:31,240 --> 00:58:32,533 Upat ka Mr. 697 00:58:42,626 --> 00:58:43,919 Nindot. 698 00:58:46,631 --> 00:58:48,090 Unsa may atong buhaton? 699 00:58:49,550 --> 00:58:50,593 Pagkugos? 700 00:58:51,552 --> 00:58:53,762 Gakos? Pagkatulog sa akong sabakan? 701 00:58:58,642 --> 00:59:00,144 Akong manghud nga babaye... 702 00:59:01,102 --> 00:59:04,981 Gipalit siya sa iyang inahan usa ka bathing suit, 703 00:59:05,441 --> 00:59:07,693 ug ganahan lang siya. 704 00:59:08,026 --> 00:59:12,072 Gisul-ob niya kini sa palibot sa balay, bisag naligo siya. 705 00:59:13,198 --> 00:59:16,785 Ug nagpahinumdom lang kini kanako giunsa nako kini pagbuhat kaniadto. 706 00:59:17,577 --> 00:59:19,996 akong gibuhat kaniadto parehas nga butang. 707 00:59:23,959 --> 00:59:26,670 OK ra nga makigsulti kanako, niining lawak. 708 00:59:29,048 --> 00:59:30,174 Buot ipasabot... 709 00:59:38,974 --> 00:59:40,308 Unsay nahitabo dinhi? 710 00:59:48,358 --> 00:59:49,693 May naigo ka? 711 00:59:52,613 --> 00:59:53,614 WHO? 712 00:59:58,535 --> 00:59:59,704 naa ko... 713 01:00:03,124 --> 01:00:04,876 nasakitan usab ang akong kaugalingon. 714 01:00:07,461 --> 01:00:10,715 Sakit, di ba? 715 01:00:13,300 --> 01:00:14,468 Sakit, di ba? 716 01:00:23,936 --> 01:00:25,229 Okay ra. 717 01:00:50,671 --> 01:00:52,048 Init nga magkauban. 718 01:01:07,479 --> 01:01:08,606 Sakit ba? 719 01:01:09,314 --> 01:01:10,441 Oo. 720 01:01:13,820 --> 01:01:15,446 Nabatyagan ko nga mag-ulan. 721 01:01:16,530 --> 01:01:18,282 Ang imong bitiis magamit. 722 01:01:26,999 --> 01:01:29,334 Bugnaw nga noodles naigo sa lugar sa ting-init. 723 01:01:29,709 --> 01:01:30,794 Oo nga. 724 01:01:52,900 --> 01:01:56,236 Nganong nag-makeup ka? 725 01:01:58,990 --> 01:02:02,325 Ang klerk sa department store girekomendar kini. 726 01:02:07,581 --> 01:02:08,582 Kini, usab. 727 01:02:13,838 --> 01:02:15,173 Uy, giunsa nimo kini pagbayad? 728 01:02:15,590 --> 01:02:17,175 Bag-o lang ko gitangtang. 729 01:02:19,093 --> 01:02:20,344 Nahibal-an ka nila? 730 01:02:20,677 --> 01:02:23,597 Ingon niana. 731 01:02:27,392 --> 01:02:30,938 Mahimo natong ablihan laing bar, kauban. 732 01:02:31,271 --> 01:02:32,731 Way downtown. 733 01:02:33,648 --> 01:02:36,067 Kon atong suholan si Aki, mahimo naton nga maayo. 734 01:02:36,193 --> 01:02:39,070 Dili, ikaw gihapon nindot tan-awon, ikaw. 735 01:02:39,238 --> 01:02:42,909 Kung mag makeup ka, sama sa karaang mga adlaw. 736 01:02:44,910 --> 01:02:48,371 Ania ang ulan, kita n'yo? 737 01:02:59,758 --> 01:03:03,637 kapoy na kaayo ko. 738 01:03:15,650 --> 01:03:17,235 Nakuha mo usab kini? 739 01:03:19,486 --> 01:03:20,738 Makasulti ka? 740 01:03:22,782 --> 01:03:25,867 1,980 yen. Morag mas mahal, di ba? 741 01:03:27,829 --> 01:03:28,871 Nindot tan-awon. 742 01:04:12,206 --> 01:04:15,126 Hoy, unsa, unsa... 743 01:04:15,793 --> 01:04:17,169 Oh, oh. 744 01:04:25,343 --> 01:04:26,345 Oh, oh. 745 01:04:34,144 --> 01:04:37,481 Dili na ko makadagan. 746 01:04:41,903 --> 01:04:44,655 Nagpasabot ba kini moabot ang dalugdog? 747 01:04:47,073 --> 01:04:48,073 Pagdali! 748 01:04:48,700 --> 01:04:50,494 Adunay dalugdog, dili ba? 749 01:05:09,597 --> 01:05:11,974 Unsay imong gibuhat nga cool? 750 01:05:14,434 --> 01:05:15,686 Gibuhat nako. 751 01:05:18,271 --> 01:05:20,190 Uy, nabuhat nako, di ba? 752 01:05:20,900 --> 01:05:22,193 Oo, maayo. 753 01:05:25,905 --> 01:05:28,865 Unsa imong naa, murag dili ka hingpit nga kontento. 754 01:05:29,659 --> 01:05:31,785 Halos dili ko makalusot sa singot. 755 01:05:32,077 --> 01:05:33,621 Bakakon ka, ikaw. 756 01:05:33,787 --> 01:05:34,871 Hatagi ko. 757 01:05:49,302 --> 01:05:50,302 Laing hugna? 758 01:05:50,470 --> 01:05:53,682 Dili uy, pila na ko sa imong hunahuna? 759 01:05:54,724 --> 01:05:57,227 Tugoti ako nga maglingaw sa kasanag gamay pa. 760 01:05:57,769 --> 01:06:00,939 Mas taas ang imong afterglow. Nahumod ka sa singot. 761 01:06:05,653 --> 01:06:07,196 Gibuhat nako, di ba? 762 01:06:15,287 --> 01:06:19,583 Hoy, tan-awa, naa kay leeks sa imong likod. 763 01:06:19,749 --> 01:06:20,793 Unsa? 764 01:06:22,003 --> 01:06:23,086 asa man 765 01:06:24,796 --> 01:06:27,090 asa man Unsa? 766 01:06:29,385 --> 01:06:33,180 Ayaw, hunong, nga nagkitik-kitik. 767 01:06:38,852 --> 01:06:41,981 Lami parat, ang leek. 768 01:06:49,155 --> 01:06:51,115 Oh, nibalik na sila. Naa na sila, balay! 769 01:06:53,159 --> 01:06:54,410 Naa nami sa balay! 770 01:06:55,160 --> 01:06:57,789 Oh, nasakpan ka sa ulan! 771 01:06:58,706 --> 01:07:00,457 Nakakita mi ug cicada grub. 772 01:07:00,666 --> 01:07:02,293 Unsa, usa ka cicada, OK. 773 01:07:02,543 --> 01:07:04,419 nahumod ko. 774 01:07:04,628 --> 01:07:06,130 Nagsugod lang kini sa pagbubo. 775 01:07:06,380 --> 01:07:09,300 Sakto, kusog nga ulan. Sige, OK. 776 01:07:09,883 --> 01:07:11,135 Nagbunok ang ulan! 777 01:07:11,385 --> 01:07:13,095 Unsa imong gibuhat? 778 01:07:13,345 --> 01:07:15,472 Tan-awa, nag-ulan, nag-ulan. 779 01:07:15,847 --> 01:07:17,015 Gibubo kini. 780 01:07:17,390 --> 01:07:20,811 Dad-a imong cicada ug adto ka maligo, maligo, go! 781 01:07:22,354 --> 01:07:25,858 Paghimo usa ka lungag sa tunga, ug atong... 782 01:07:26,191 --> 01:07:29,111 ibutang kini didto, batan-ong babaye. 783 01:07:29,361 --> 01:07:33,115 Ania na, oo, tan-awa pag-ayo. 784 01:07:35,325 --> 01:07:37,160 Pila ka bata? 785 01:07:37,702 --> 01:07:38,829 - Tulo. - Tulo? 786 01:07:39,037 --> 01:07:42,624 Ang umagad nga babaye sweet talk sa iyang anak, 787 01:07:43,166 --> 01:07:45,001 ug sila mipahawa. 788 01:07:46,419 --> 01:07:49,131 Oo, oo. Kadaghan na mahitabo. 789 01:07:49,381 --> 01:07:50,675 naa ko sa balay. 790 01:07:50,800 --> 01:07:52,468 Welcome sa balay. 791 01:07:53,510 --> 01:07:56,139 - Naulanan ka ba? - Maayo ra ko. 792 01:07:59,267 --> 01:08:01,352 - Unsa? - Aduna bay maayo nga nahitabo? 793 01:08:03,186 --> 01:08:05,438 Sultihan ko ikaw sa dili madugay, Lola. 794 01:08:05,689 --> 01:08:06,941 nakita nako. 795 01:08:07,066 --> 01:08:08,443 Nakita nako, siya miingon. 796 01:08:08,608 --> 01:08:09,985 Lalaki ba kadto? 797 01:08:10,695 --> 01:08:11,778 Husto kana! 798 01:08:12,613 --> 01:08:14,031 Unsang klaseha sa laki? 799 01:08:14,197 --> 01:08:16,950 Regular customer lang asa ko nagtrabaho. 800 01:08:17,160 --> 01:08:19,162 - Unsa? - Siya usa ka kustomer. 801 01:08:21,621 --> 01:08:23,707 So, pareha mi. 802 01:08:24,082 --> 01:08:25,710 Bisan kung parehas kana ... 803 01:08:26,085 --> 01:08:28,129 Apan importante kini. 804 01:08:28,629 --> 01:08:29,714 Unsa? 805 01:08:29,921 --> 01:08:30,964 Gwapo ba siya? 806 01:08:32,215 --> 01:08:33,633 Oo, makaingon ka. 807 01:08:33,800 --> 01:08:34,927 Kana lahi. 808 01:08:35,428 --> 01:08:36,512 Lahi ra. 809 01:08:36,970 --> 01:08:38,347 So, unsa siya? 810 01:08:39,557 --> 01:08:40,558 Ang hilom nga tipo. 811 01:08:40,765 --> 01:08:44,019 Ang hilum nga tipo maayo, ang mga hilom nga tipo... 812 01:08:44,228 --> 01:08:48,357 Dili maayo ang mga lalaki nga mosulti, grabe ang mga lalaki nga estorya! 813 01:08:48,482 --> 01:08:49,816 Gitawagan ko nimo? 814 01:08:50,026 --> 01:08:51,903 - Dili nimo tawagan! - Dili nimo tawagan! 815 01:08:53,278 --> 01:08:54,988 Ania na, adto na! 816 01:08:55,281 --> 01:08:56,532 Ania na, huyop! 817 01:08:57,825 --> 01:08:58,826 Nawala na usab! 818 01:08:58,951 --> 01:09:01,746 Tan-awa! Tan-awa. 819 01:09:01,954 --> 01:09:04,665 - Asa kini paingon? - Tan-awa, asa kini paingon? 820 01:09:05,124 --> 01:09:06,435 - Talagsaon, di ba? - Wala na gyud. 821 01:09:06,459 --> 01:09:07,835 Diin kini kaniadto? 822 01:09:08,169 --> 01:09:09,420 - Diin kini kaniadto? - Dinhi. 823 01:09:09,670 --> 01:09:13,382 Tingali naa na usab kini? Tingali dinhi na usab, o dinhi? 824 01:09:13,549 --> 01:09:14,759 Dili, dili, wala didto. 825 01:09:15,009 --> 01:09:17,428 Asa, asa, unsa? Asa, asa. 826 01:09:17,553 --> 01:09:19,138 Tan-awa, wala na! 827 01:09:20,180 --> 01:09:21,223 Unsa na? 828 01:09:21,348 --> 01:09:23,601 Nag unsa ka! 829 01:09:25,853 --> 01:09:27,772 Idiot! Guntinga, putla. 830 01:09:28,022 --> 01:09:29,482 - Kana lang? - Dili, dili, dili. 831 01:09:29,607 --> 01:09:31,484 - Mao ra. - Dili! 832 01:09:31,608 --> 01:09:32,735 Aw! 833 01:09:33,361 --> 01:09:34,946 Naghunahuna ko nga kini talagsaon. 834 01:09:35,153 --> 01:09:36,153 Ayaw kana buhata. 835 01:09:36,363 --> 01:09:37,447 Sige, uy! 836 01:09:37,697 --> 01:09:38,950 Mahimo usab nako ang pipila niini. 837 01:09:39,116 --> 01:09:41,451 Ipakita ko kanimo ang usa ka labi ka katingalahan limbong. Makurat ka! 838 01:09:41,701 --> 01:09:43,954 - Dad-a ang deck sa mga kard. - Nahibal-an ko kana nga lansis. 839 01:09:44,121 --> 01:09:46,832 Ayaw sila sultihi, tanga! 840 01:09:46,999 --> 01:09:49,376 Ayaw pagbangon! Buhata kana didto. 841 01:09:51,545 --> 01:09:52,629 Pangitaa kini? 842 01:09:53,130 --> 01:09:55,298 - Dili. - Ubos sa pula. 843 01:09:56,550 --> 01:09:57,550 Uy. 844 01:09:59,387 --> 01:10:01,304 Siya miingon, "Ayaw pabuhata imong ate". 845 01:10:01,555 --> 01:10:02,639 Buhata ang unsa? 846 01:10:03,390 --> 01:10:04,517 Kini. 847 01:10:06,352 --> 01:10:07,436 Kinsa ang nagbuhat? 848 01:10:08,103 --> 01:10:09,563 Ang Yamatoya nga lalaki. 849 01:10:10,731 --> 01:10:12,775 Siyempre, sayo pa kaayo kay Lin... 850 01:10:14,192 --> 01:10:15,192 Pangitaa kini? 851 01:10:15,736 --> 01:10:16,737 dili nako kaya. 852 01:10:17,905 --> 01:10:21,200 nag unsa ka? Kinahanglang dili kini lisod pangitaon. 853 01:10:44,723 --> 01:10:47,726 Ikaw tigulang nga utot, sip-on ka. 854 01:10:51,022 --> 01:10:52,439 Oh, pabuto. 855 01:10:52,982 --> 01:10:54,984 Sa suba sa Sumida. 856 01:10:55,942 --> 01:10:58,361 Sa karaang mga adlaw, kada tuig mi. 857 01:10:58,862 --> 01:11:01,865 Pagkahuman nakog ulan sa usa ka tuig, Mihunong ko sa paglakaw. 858 01:11:01,991 --> 01:11:03,743 Gikansela sa ulan ang mga pabuto. 859 01:11:03,910 --> 01:11:05,244 Dili sila makita, di ba? 860 01:11:05,620 --> 01:11:07,037 Mga tingog lang. 861 01:11:07,245 --> 01:11:08,245 Dili sila makita. 862 01:11:08,414 --> 01:11:09,706 Hapit na mahuman. 863 01:11:10,791 --> 01:11:12,000 Nahuman na ang show. 864 01:11:12,876 --> 01:11:14,044 Ang tanan? 865 01:11:17,756 --> 01:11:20,884 Kanang dako. Unsay tawag ana? Ang Peony? 866 01:11:23,804 --> 01:11:26,014 Ang natumba mao ang Willow. 867 01:11:32,021 --> 01:11:33,814 Tan-awa, tan-awa. 868 01:11:34,064 --> 01:11:36,651 - Wala koy makita nga butang. - Dili makakita, apan paminawa kini. 869 01:12:08,265 --> 01:12:09,265 Unsa pa? 870 01:12:09,433 --> 01:12:11,686 Usa ka panganod nga morag isda. 871 01:12:11,893 --> 01:12:12,978 Sakto ka. 872 01:12:14,147 --> 01:12:15,523 Murag balyena ba? 873 01:12:15,731 --> 01:12:17,692 - Usa ka isda. - Mao ba? 874 01:12:40,464 --> 01:12:43,425 Shota, pagdali ug pabuto! 875 01:12:49,139 --> 01:12:51,267 Usa ka dako nga balud! 876 01:12:58,273 --> 01:12:59,608 Kahibulongan. 877 01:13:01,152 --> 01:13:04,739 Shota, ganahan ka ug boobs? 878 01:13:04,988 --> 01:13:05,988 Dili labi na. 879 01:13:06,198 --> 01:13:07,991 Bakakon, nakita ko nga nangita ka. 880 01:13:09,285 --> 01:13:10,452 Ngano man? 881 01:13:10,702 --> 01:13:13,455 Okay ra. Tanang lalaki ganahan ug boobs. 882 01:13:14,999 --> 01:13:16,459 Gihigugma usab sila sa imong Papa. 883 01:13:19,879 --> 01:13:20,921 Sultihi ko. 884 01:13:22,339 --> 01:13:25,592 Nagdako ka ba diha sa buntag? 885 01:13:25,802 --> 01:13:27,344 Ngano man? 886 01:13:28,387 --> 01:13:29,472 Husto? 887 01:13:30,097 --> 01:13:31,139 Gibuhat sa tanan? 888 01:13:31,389 --> 01:13:34,017 Gibuhat sa tanan. Tanang lalaki. 889 01:13:35,228 --> 01:13:36,479 Mas maayo ang imong gibati? 890 01:13:37,187 --> 01:13:38,772 Naghunahuna ko nga tingali nasakit ako. 891 01:13:38,981 --> 01:13:40,023 Himsog ka! 892 01:13:41,067 --> 01:13:42,067 Nindot! 893 01:13:50,535 --> 01:13:51,661 Nindot ang gibati? 894 01:14:00,044 --> 01:14:01,254 Bugnaw! 895 01:14:06,384 --> 01:14:07,384 Ingna... 896 01:14:08,177 --> 01:14:09,804 sama ra sa akong giingon ha? 897 01:14:10,054 --> 01:14:12,473 Dili kini magdugay. 898 01:14:13,265 --> 01:14:14,808 Kabalo ko ana. 899 01:14:17,519 --> 01:14:21,439 Pero usahay, mas maayo sa pagpili sa imong kaugalingong pamilya. 900 01:14:21,857 --> 01:14:25,902 Kung dili lang adunay mga gilauman. 901 01:14:26,571 --> 01:14:27,655 Oo, mao kini. 902 01:14:31,784 --> 01:14:36,371 Lady, kung tan-awon ko pag-ayo, gwapa ka nga babaye. 903 01:14:40,293 --> 01:14:41,376 Unsa imong giingon? 904 01:14:42,085 --> 01:14:43,211 Imong nawong. 905 01:14:49,969 --> 01:14:51,179 gikan ko. 906 01:15:05,610 --> 01:15:10,072 Oh, tan-awa ang tanan nga mga spot sa edad. 907 01:15:26,171 --> 01:15:31,760 Salamat. 908 01:15:38,308 --> 01:15:40,393 Pagbantay, Shota! 909 01:15:44,816 --> 01:15:45,816 Pagbantay! 910 01:15:45,982 --> 01:15:47,692 Hoy, mga... 911 01:15:50,028 --> 01:15:52,697 Dili kana swimsuit, underpants sila. 912 01:16:36,867 --> 01:16:37,910 Unsa ni? 913 01:16:39,202 --> 01:16:40,705 Ayaw ablihi ug kalit. 914 01:16:41,914 --> 01:16:43,499 Nigawas akong ngipon. 915 01:16:43,749 --> 01:16:44,791 Imong ngipon? 916 01:17:02,268 --> 01:17:05,980 Moingon ka, "Palihug paglig-on ngipon" ug unya imong ilabay. 917 01:17:07,732 --> 01:17:10,359 Ingna, "Motubo balik," ug ilabay kini. 918 01:17:12,737 --> 01:17:14,071 Lola. 919 01:17:17,282 --> 01:17:18,534 Pagmata. 920 01:17:19,660 --> 01:17:21,120 Pagmata. 921 01:17:23,289 --> 01:17:24,706 Pagmata. 922 01:17:27,293 --> 01:17:28,878 Dali, pagmata. 923 01:17:33,049 --> 01:17:34,342 Hoy, Lola. 924 01:17:35,134 --> 01:17:36,219 Lola! 925 01:17:37,219 --> 01:17:38,387 Aw, dili, Aki! 926 01:17:38,679 --> 01:17:40,389 Kuhaa kanako ang telepono! 927 01:17:42,767 --> 01:17:44,018 Lihok. 928 01:17:47,479 --> 01:17:49,689 - Unsa man! - Patay na siya. 929 01:17:50,775 --> 01:17:52,902 Tan-awa siya, dili siya mabuhi pag-usab. 930 01:17:55,987 --> 01:17:57,740 Dili ta makatawag ug ambulansya dinhi. 931 01:18:05,289 --> 01:18:06,706 Wala na tay mahimo. 932 01:18:07,375 --> 01:18:09,544 Ang matag usa kanato makadawat sa atong turno. 933 01:18:15,674 --> 01:18:18,593 Unsa ang mahitungod sa usa ka lubong? O cremation? 934 01:18:18,803 --> 01:18:20,720 Wala miy kwarta para ana. 935 01:18:21,097 --> 01:18:22,223 Pero, ikaw... 936 01:18:25,308 --> 01:18:27,227 Magpabilin lang ta sa iyang kiliran gamay pa. 937 01:18:28,603 --> 01:18:31,523 Nag-inusara sab siya, di ba? 938 01:18:39,115 --> 01:18:41,117 Unsa? Dili, ikaw... 939 01:18:41,701 --> 01:18:43,578 Lin, ikaw... 940 01:18:44,327 --> 01:18:47,330 Dili ka gusto nga manamilit kang Lola, ikaw ba? 941 01:18:47,581 --> 01:18:48,581 Dili. 942 01:19:34,045 --> 01:19:37,006 Paminaw, kini usa ka dako nga sekreto. 943 01:19:38,715 --> 01:19:40,718 Wala gyud dinhi si Lola. 944 01:19:41,344 --> 01:19:43,137 Kanunay na lima sa among pamilya. 945 01:19:44,554 --> 01:19:45,554 Nakasabot na? 946 01:19:46,890 --> 01:19:47,933 Oo. 947 01:20:15,378 --> 01:20:17,546 Dili ko makatuo gilubong namo ang usa. 948 01:20:19,048 --> 01:20:22,218 Apan lahi gyud ni gikan niadtong panahona. 949 01:20:24,219 --> 01:20:25,387 Sakto ka. 950 01:20:27,557 --> 01:20:30,518 Depende sa giunsa nimo paghunahuna, 951 01:20:32,603 --> 01:20:33,855 Nalipay siguro si Lola. 952 01:20:34,522 --> 01:20:36,149 Siyempre siya. 953 01:20:36,566 --> 01:20:38,818 Mas maayo pa kaysa mamatay nga mag-inusara. 954 01:20:46,616 --> 01:20:47,909 Daghan pa. 955 01:21:01,174 --> 01:21:02,967 Nahibal-an nimo, kung mamatay ako ... 956 01:21:03,342 --> 01:21:05,303 Unsa? 957 01:21:10,558 --> 01:21:12,602 Ilubong ko sa ilawom sa lim-aw sa nataran. 958 01:21:18,566 --> 01:21:21,068 Kana nga pond dili igo nga kadako. 959 01:21:22,652 --> 01:21:23,862 Sakto ka. 960 01:21:33,289 --> 01:21:36,125 Hulat, kanunay ka nga naglakaw nga basa. Pahiran imong tiil. 961 01:21:36,334 --> 01:21:37,543 Kabalo ko ana. 962 01:22:06,571 --> 01:22:07,781 tagpila? 963 01:22:08,406 --> 01:22:10,325 116,000 yen. 964 01:22:11,827 --> 01:22:13,036 Kang kinsang kwarta? 965 01:22:13,620 --> 01:22:15,163 Kwarta ni ni Lola. 966 01:22:16,832 --> 01:22:18,084 Busa, dili kini daotan. 967 01:22:18,500 --> 01:22:19,835 Dili kini daotan. 968 01:22:22,921 --> 01:22:24,464 Komosta ang pagpangawat sa tindahan? 969 01:22:26,592 --> 01:22:28,219 Unsa ang gisulti sa imong amahan? 970 01:22:29,512 --> 01:22:33,349 Bisan unsa naa sa tindahan dili pa iya ni bisan kinsa. 971 01:22:41,691 --> 01:22:45,111 Aw, basta tindahan dili mabangkarota, OK ra. 972 01:22:56,164 --> 01:22:58,749 Kumusta, batan-ong inahan, mga croquette para sa imong anak? 973 01:23:02,003 --> 01:23:04,130 Ganahan ka tawgon ug mama? 974 01:23:05,214 --> 01:23:06,340 Kang kinsa? 975 01:23:07,549 --> 01:23:08,633 Ni Lin. 976 01:23:09,677 --> 01:23:11,429 Dili ko makahibalo hangtod nga nahibal-an niya. 977 01:23:14,139 --> 01:23:16,517 Nganong nangutana ka nako niana? 978 01:23:17,602 --> 01:23:21,022 Kay gusto ko niya nga tawgon siyag "Papa." 979 01:23:23,064 --> 01:23:24,232 Apan dili nimo mahimo. 980 01:23:25,192 --> 01:23:26,610 Dili, dili pa. 981 01:23:31,823 --> 01:23:35,452 Dili gyud kini dako nga butang. Busa, ayaw kabalaka bahin niini. 982 01:23:36,995 --> 01:23:38,038 OK ra. 983 01:23:48,840 --> 01:23:50,218 Unsa kadto? 984 01:23:52,512 --> 01:23:53,679 Sulayi nimo kini. 985 01:24:02,396 --> 01:24:04,314 Kahanga-hanga si Lola, 986 01:24:04,523 --> 01:24:06,942 sige siyag tabang namo bisan pag patay na siya. 987 01:24:07,652 --> 01:24:10,613 Aw, ang makatabang gyud mao ang tigulang. 988 01:24:15,785 --> 01:24:17,161 Unsay imong makita? 989 01:24:18,036 --> 01:24:19,371 Unsa? Ang kadagatan. 990 01:24:22,582 --> 01:24:23,793 Ang uniberso. 991 01:24:24,585 --> 01:24:25,711 Uniberso? 992 01:24:26,545 --> 01:24:28,923 Nakit-an na! Nakit-an na! Nahibal-an ko nga gitago niya ang pipila! 993 01:24:29,131 --> 01:24:30,758 Uban sa iyang pustiso. 994 01:24:31,134 --> 01:24:32,260 Sa tinuod? 995 01:24:32,884 --> 01:24:35,220 Anaa kana, katingalahan! 996 01:24:39,433 --> 01:24:42,395 Naa sa sulod? Kini mao. 997 01:24:42,603 --> 01:24:45,064 - Wow, talagsaon! - 10, 11, 12. 998 01:24:45,272 --> 01:24:48,400 13, 14, 15! 999 01:24:50,695 --> 01:24:53,072 Kahibulongan! Kana 30,000 yen matag usa. 1000 01:24:53,738 --> 01:24:55,741 Naa bay scam si Lola? 1001 01:24:56,284 --> 01:24:57,451 Ang kwarta kwarta. 1002 01:25:12,924 --> 01:25:13,925 Uy. 1003 01:25:14,427 --> 01:25:15,428 Unsa? 1004 01:25:16,470 --> 01:25:18,347 Dili ba kini iya sa usa ka tawo? 1005 01:25:24,853 --> 01:25:25,979 Busa, unsa? 1006 01:25:29,525 --> 01:25:30,525 Unsa? 1007 01:25:35,781 --> 01:25:36,781 Uy. 1008 01:25:38,617 --> 01:25:41,704 Gusto nimo sulayan usab kini? 1009 01:25:42,537 --> 01:25:44,456 Uy, uy! 1010 01:25:47,250 --> 01:25:49,503 Sa maong kaso, uy... 1011 01:25:50,796 --> 01:25:53,340 Ikaw ang magbantay sa hagdanan, okay? 1012 01:26:15,112 --> 01:26:16,738 Kini talagsaon. 1013 01:26:20,951 --> 01:26:22,202 Balik sa dihang... 1014 01:26:23,912 --> 01:26:25,205 Sa dihang giluwas mo ako... 1015 01:26:25,372 --> 01:26:26,415 Unsa! 1016 01:26:27,500 --> 01:26:30,086 Nagtinguha ka ba sa pagpangawat usa ka butang gikan sa awto, usab? 1017 01:26:31,170 --> 01:26:32,630 Dili, dummy ka. 1018 01:26:33,004 --> 01:26:36,717 That time, naningkamot lang ko aron maluwas ka. 1019 01:26:41,429 --> 01:26:43,098 Pusil! Hoy! Dali! 1020 01:27:05,705 --> 01:27:07,747 "Sa pagbangutan." Unsay buot ipasabot niini? 1021 01:27:19,927 --> 01:27:21,094 Day off? 1022 01:27:22,638 --> 01:27:24,055 Nabangkarota ba kini? 1023 01:27:32,982 --> 01:27:34,442 Welcome! 1024 01:27:35,317 --> 01:27:36,443 Maghulat ka dinhi. 1025 01:27:46,495 --> 01:27:47,788 Welcome! 1026 01:28:31,374 --> 01:28:32,375 Uy. 1027 01:28:40,799 --> 01:28:41,799 Hoy! 1028 01:28:59,610 --> 01:29:01,112 Hoy, ikaw! 1029 01:29:35,604 --> 01:29:36,604 Hoy! 1030 01:30:02,964 --> 01:30:05,300 - Shibata Shota. - Shibata Shota. 1031 01:30:05,802 --> 01:30:07,260 Giunsa nimo pagsulat kana? 1032 01:30:08,470 --> 01:30:10,110 Ang sumbanan nga Shibata, sama sa ballplayer. 1033 01:30:10,263 --> 01:30:11,431 Sama sa ballplayer. 1034 01:30:11,640 --> 01:30:14,309 Alang sa "Sho," ang kinaiya nga may karnero 1035 01:30:14,643 --> 01:30:16,771 ug para sa "ta," ang kinaiya alang sa baga. 1036 01:30:16,978 --> 01:30:19,106 - Pila na iyang edad? - Oh, paghulat. 1037 01:30:23,236 --> 01:30:25,738 Nabali ang iyang paa, apan wala siya naigo sa iyang ulo. 1038 01:30:26,446 --> 01:30:28,824 pasayloa ko, ikaw ba ang inahan ni Shota? 1039 01:30:29,491 --> 01:30:30,367 Oo. 1040 01:30:30,492 --> 01:30:32,536 Kinahanglan ka nga mouban kanamo ngadto sa presinto sa kapolisan. 1041 01:30:32,661 --> 01:30:34,746 Oh, mianhi lang ko aron kuhaon siya. 1042 01:30:34,871 --> 01:30:37,082 Gibilin nako ang akong laing anak sa balay. 1043 01:30:37,207 --> 01:30:39,460 Kinahanglan natong makuha iyang insurance card ug mga butang. 1044 01:30:39,669 --> 01:30:42,088 - Mobalik ra dayon mi. - Pasayloa ko, ang among usa ka anak ... 1045 01:30:42,254 --> 01:30:44,756 Pasayloa ko, pasayloa ko. 1046 01:30:49,137 --> 01:30:50,429 Paminaw. 1047 01:30:50,638 --> 01:30:52,305 - Ihatag kana. - Dili. 1048 01:30:52,807 --> 01:30:54,267 - Ngano dili? - Dili! 1049 01:30:55,893 --> 01:30:58,563 OK, OK ra. 1050 01:30:59,229 --> 01:31:02,023 Paminaw, kung mangutana sila sa imong ngalan, ingnon nimo sila nga si Lin. 1051 01:31:02,316 --> 01:31:03,584 Ug kung mangutana sila kanimo mahitungod sa lola, 1052 01:31:03,608 --> 01:31:04,753 ingna sila nga wala ka makaila kaniya. 1053 01:31:04,777 --> 01:31:06,362 Unsa man si Kuya? 1054 01:31:06,612 --> 01:31:07,989 Shota? Adtoon namo siya unya. 1055 01:31:08,196 --> 01:31:11,616 Sakto gyud. Ila siyang pakan-on sa ospital. 1056 01:31:11,826 --> 01:31:13,327 Atong ibutang ang sapatos ni Lin dinhi. 1057 01:31:13,536 --> 01:31:14,787 Ayaw kabalaka. 1058 01:31:43,816 --> 01:31:46,652 Wow, unsa ka nindot nga kolor. 1059 01:31:49,446 --> 01:31:51,364 Busa, nindot kaayo ang adlaw. 1060 01:31:51,782 --> 01:31:53,409 Kahibulongan. 1061 01:31:57,705 --> 01:31:58,747 Juri. 1062 01:32:00,415 --> 01:32:02,543 Kapila mo miadto sa baybayon? 1063 01:32:05,379 --> 01:32:06,506 Lima ka tawo. 1064 01:32:06,630 --> 01:32:08,089 - Lima ka tawo. - Lima ka tawo. 1065 01:32:09,549 --> 01:32:11,092 Unsa imong gibuhat sa baybayon? 1066 01:32:11,510 --> 01:32:12,512 Paglukso. 1067 01:32:12,719 --> 01:32:13,762 Paglukso? 1068 01:32:17,474 --> 01:32:20,393 Kauban nimo ang imong lola kaniadto? 1069 01:32:28,361 --> 01:32:31,572 Asa ka nagpuyo? 1070 01:32:33,741 --> 01:32:34,992 Sa usa ka sakyanan. 1071 01:32:36,160 --> 01:32:37,370 Sa sakyanan? 1072 01:32:38,411 --> 01:32:39,746 Nag-inusara? 1073 01:32:40,247 --> 01:32:41,247 Oo. 1074 01:32:45,085 --> 01:32:47,963 Gitagoan ba nimo ang usa ka tawo? 1075 01:32:52,259 --> 01:32:53,718 Pag-abot namo sa balay, 1076 01:32:54,719 --> 01:32:56,680 silang tanan 1077 01:32:57,598 --> 01:33:01,310 pagputos sa ilang mga butang ug naningkamot sa paglayas, 1078 01:33:01,936 --> 01:33:03,312 biyaan ka. 1079 01:33:05,522 --> 01:33:08,400 Usa ka tinuod nga pamilya ayaw gyud ug trato nimo. 1080 01:33:20,871 --> 01:33:23,081 Ang tinuod nga ngalan sa lalaki mao Enoki Shota, 1081 01:33:23,624 --> 01:33:25,501 ang babaye mao si Tanabe Yuko. 1082 01:33:29,964 --> 01:33:32,008 Nakapatay sila og tawo? 1083 01:33:34,844 --> 01:33:36,137 Ang iyang kanhing bana. 1084 01:33:37,638 --> 01:33:39,557 Gidunggab siya, gipatay ug gilubong siya. 1085 01:33:40,558 --> 01:33:42,226 Nalibog sa usa ka krimen sa gugma. 1086 01:33:46,147 --> 01:33:47,314 Ingon niana ang duha ... 1087 01:33:48,316 --> 01:33:49,817 konektado. 1088 01:33:53,571 --> 01:33:56,157 Pagdepensa kana sa kaugalingon, di ba? 1089 01:33:57,407 --> 01:33:59,951 Kon wala pa nato siya gipatay, pamatyon na unta ming duha. 1090 01:34:02,245 --> 01:34:04,331 Aw, ingon niana ang huwes mihukom. 1091 01:34:07,335 --> 01:34:09,879 Ug unsa ang gibuhat niana may labot sa sini nga sitwasyon? 1092 01:34:12,255 --> 01:34:14,717 Dili, dili kini kidnapping. 1093 01:34:15,509 --> 01:34:18,262 Ingon siya gigutom siya, 1094 01:34:18,845 --> 01:34:21,307 busa gidala siya ni Nobuyo sa balay. 1095 01:34:21,933 --> 01:34:24,268 Ug nalipay ang babaye sa pag-uban kaniya. 1096 01:34:26,019 --> 01:34:27,229 Kanus-a kana? 1097 01:34:29,523 --> 01:34:30,775 Sa miaging Pebrero. 1098 01:34:32,610 --> 01:34:34,737 Mao nay gitawag nato nga kidnapping. 1099 01:34:35,696 --> 01:34:37,782 Mao sab ni akong gisulti sa iyaha, 1100 01:34:39,032 --> 01:34:40,325 pero matud niya... 1101 01:34:41,076 --> 01:34:44,121 wala kami nangayo ug lukat, 1102 01:34:44,705 --> 01:34:46,249 mao nga giprotektahan namo siya. 1103 01:34:48,375 --> 01:34:51,336 Salamat sa pag-anhi. 1104 01:34:51,963 --> 01:34:53,464 Kumusta na si Juri? 1105 01:34:54,048 --> 01:34:55,090 Oo. 1106 01:34:55,674 --> 01:34:59,678 Nagtuo ko nga nahuwasan siya. Nahinanok siya sa pagkatulog. 1107 01:35:00,304 --> 01:35:03,891 Nozomi, unsay nakaon ni Juri gahapon? 1108 01:35:05,518 --> 01:35:06,978 Iyang paborito, omelet nga adunay bugas. 1109 01:35:07,186 --> 01:35:08,426 Nagluto ka para sa imong anak nga babaye? 1110 01:35:09,229 --> 01:35:11,022 Oo nga nagluto ako. 1111 01:35:22,326 --> 01:35:23,536 Kana tungod... 1112 01:35:24,661 --> 01:35:27,956 Gihangyo ko ni Lola balhin sa iyaha. 1113 01:35:31,919 --> 01:35:35,548 Apan dili kana tungod sa kaayo. 1114 01:35:40,844 --> 01:35:43,054 Nagkuha siya og kwarta gikan sa pamilya 1115 01:35:43,638 --> 01:35:45,599 nga gikawat sa iyang bana. 1116 01:35:50,271 --> 01:35:51,354 Salapi? 1117 01:35:51,938 --> 01:35:53,482 Gikan sa akong ginikanan? 1118 01:35:54,858 --> 01:35:57,195 Gibayaran nila siya sa matag higayon nga siya mobisita. 1119 01:36:00,113 --> 01:36:05,660 Unsa? So, kabalo akong parents nga nakigpuyo ko niya? 1120 01:36:07,037 --> 01:36:09,581 Ang imong ginikanan nag-ingon wala sila kabalo, pero... 1121 01:36:28,058 --> 01:36:29,309 Kaya nga Lola... 1122 01:36:32,271 --> 01:36:34,398 kwarta ra ang gusto nila? 1123 01:36:37,610 --> 01:36:38,820 Dili ako. 1124 01:36:45,326 --> 01:36:48,412 Asa na imong lola karon? 1125 01:36:55,670 --> 01:36:59,632 Naa mi sa gawas sa balay kung asa Nadiskobrehan ang Shibata Hatsue. 1126 01:36:59,840 --> 01:37:02,259 Pipila ka semana ang milabay sukad namatay siya, 1127 01:37:02,468 --> 01:37:04,554 ug ang pulis nag-imbestigar, 1128 01:37:04,719 --> 01:37:07,013 lakip ang posibilidad sa pagpatay. 1129 01:37:07,848 --> 01:37:10,976 Unsa ang mga tawo nga nagpakaaron-ingnon nga iyang pamilya 1130 01:37:11,184 --> 01:37:15,481 gibuhat niini nga balay nagpabilin nga gitabonan sa misteryo. 1131 01:37:19,026 --> 01:37:21,653 Busa, giingon nimo nga gibuhat nimo kini sa imong kaugalingon? 1132 01:37:23,488 --> 01:37:24,488 Oo. 1133 01:37:27,951 --> 01:37:30,495 Ang pagkalot ug ang paglubong. 1134 01:37:32,874 --> 01:37:34,125 Sakto gyud. 1135 01:37:35,375 --> 01:37:36,793 Gibuhat nako tanan sa akong kaugalingon. 1136 01:37:37,961 --> 01:37:40,589 Ang paglabay sa bangkay nagdala bug-at nga sentensiya. 1137 01:37:42,049 --> 01:37:43,259 Nakasabot ka? 1138 01:37:45,553 --> 01:37:46,970 Wala nako siya gilabay. 1139 01:37:49,514 --> 01:37:50,640 Oo, nahimo nimo. 1140 01:37:50,849 --> 01:37:52,184 Wala nako siya gilabay. 1141 01:37:55,979 --> 01:37:57,106 nakit-an nako siya. 1142 01:38:01,568 --> 01:38:03,571 May naghaboy sa iya ug nakit-an nako siya. 1143 01:38:09,160 --> 01:38:11,787 Lain kadto kinsa naglabay niya. 1144 01:38:16,000 --> 01:38:17,502 Wala ka ba nakonsensya 1145 01:38:18,628 --> 01:38:20,254 pagpangawat sa mga bata? 1146 01:38:26,344 --> 01:38:27,428 ako... 1147 01:38:29,179 --> 01:38:33,142 wala nay laing nahibaloan sa pagtudlo kanila. 1148 01:38:36,937 --> 01:38:38,355 Apan sa gihapon... 1149 01:38:42,442 --> 01:38:46,446 Nganong gihinganlan nimo ang bata og Shota? 1150 01:38:49,116 --> 01:38:50,784 Kana ang imong tinuod nga ngalan, di ba? 1151 01:39:14,142 --> 01:39:15,434 Usa ba kini ka apartment? 1152 01:39:16,727 --> 01:39:18,271 Duha ka andana nga balay. 1153 01:39:21,982 --> 01:39:25,735 Magpuyo ka didto uban sa laing unom ka mga anak. 1154 01:39:27,821 --> 01:39:29,573 - Uban lang sa ubang mga bata? - Oo. 1155 01:39:31,159 --> 01:39:35,246 Mahimo kang mag-commute paingon sa eskwelahan gikan didto, Shota. 1156 01:39:39,666 --> 01:39:42,919 Naghunahuna ko nga mga bata ra ang dili mahimo pagtuon sa balay adto sa eskwelahan. 1157 01:39:48,675 --> 01:39:50,010 Adunay pipila ka mga butang 1158 01:39:50,803 --> 01:39:52,555 dili ka makatuon sa balay. 1159 01:39:53,347 --> 01:39:54,389 Sama sa unsa? 1160 01:39:59,019 --> 01:40:00,437 Nakigkita sa mga tawo. 1161 01:40:01,813 --> 01:40:03,398 Paghimo og bag-ong mga higala. 1162 01:40:05,942 --> 01:40:07,445 Kumusta na si Lin? 1163 01:40:14,494 --> 01:40:16,245 Mibalik siya sa iyang pamilya. 1164 01:40:17,037 --> 01:40:18,371 Iyang tinuod nga pamilya? 1165 01:40:19,540 --> 01:40:20,666 Oo. 1166 01:40:26,630 --> 01:40:29,925 Shota, kung ikaw usab... 1167 01:40:31,552 --> 01:40:33,970 Pero wala koy nahinumdoman. 1168 01:41:12,009 --> 01:41:13,553 Nahibal-an nimo, kini ... 1169 01:41:13,678 --> 01:41:17,932 Paminaw, busy ko. Pahawa. 1170 01:41:22,436 --> 01:41:23,688 Sakit kana. 1171 01:41:25,481 --> 01:41:27,358 Giingnan ko nimo nga ayaw ko hilabtan. 1172 01:41:28,442 --> 01:41:29,860 lakaw lang. 1173 01:41:36,032 --> 01:41:37,367 Ingna nga pasayloa ka. 1174 01:41:41,789 --> 01:41:43,499 Ingna nga pasayloa ka. 1175 01:41:55,553 --> 01:41:56,595 Juri... 1176 01:41:58,138 --> 01:42:01,391 Palit ko nimo ug bag-ong sinina, busa adto dinhi. 1177 01:42:05,729 --> 01:42:07,314 Ngano dili? Dali diri. 1178 01:42:14,071 --> 01:42:16,365 Miingon si Lin nga gusto niya nga mobalik? 1179 01:42:17,157 --> 01:42:19,117 Oo, Juri ang iyang ngalan. 1180 01:42:21,954 --> 01:42:25,207 Dili, dili gayod siya moingon niana. 1181 01:42:28,503 --> 01:42:32,548 Ang mga bata nagkinahanglan sa ilang mga inahan. 1182 01:42:37,844 --> 01:42:40,597 Mao ra na mga inahan maghuna-huna. 1183 01:42:47,354 --> 01:42:49,607 Awtomatikong pagpanganak naghimo kanimo nga inahan? 1184 01:42:53,277 --> 01:42:55,446 Dili ka mahimong inahan gawas kon buhaton nimo. 1185 01:43:00,660 --> 01:43:03,287 Nakasabot ko nga lisud para nimo nga dili makapanganak. 1186 01:43:05,372 --> 01:43:06,665 Nagselos ka? 1187 01:43:07,707 --> 01:43:09,251 Mao ba kana ang hinungdan nga imong gikidnap siya? 1188 01:43:16,800 --> 01:43:18,093 Tingali. 1189 01:43:20,720 --> 01:43:23,014 Tingali gidumtan ko siya, akong inahan. 1190 01:43:26,352 --> 01:43:28,104 Unsa ang gibuhat sa duha ka bata 1191 01:43:29,397 --> 01:43:31,439 tawagan ka? 1192 01:43:38,865 --> 01:43:39,991 Mama? 1193 01:43:41,659 --> 01:43:42,785 Inahan? 1194 01:44:22,282 --> 01:44:23,742 kahibaw ko... 1195 01:44:43,888 --> 01:44:45,264 kahibaw ko... 1196 01:46:02,049 --> 01:46:04,677 Adunay duha ka matang sa paon. 1197 01:46:04,885 --> 01:46:07,929 Adunay mga humok nga paon, ginama sa goma. 1198 01:46:08,430 --> 01:46:11,726 Mura silag gagmayng isda o mga ulod, 1199 01:46:11,893 --> 01:46:14,812 para makadakop ug laing isda, matod nila. 1200 01:46:16,731 --> 01:46:20,151 Ug ang uban nga tipo ... 1201 01:46:20,735 --> 01:46:24,863 mao ang lisud nga pagdani, gitawag ni nga hard lure. 1202 01:46:25,071 --> 01:46:28,241 Gibuhat sila gikan sa kahoy o plastik, 1203 01:46:29,326 --> 01:46:33,955 ug naanad na sila sa pagdakop dagkong isda ug ingon niana. 1204 01:46:36,416 --> 01:46:38,169 Diin nimo nakat-on kining tanan? 1205 01:46:40,213 --> 01:46:41,380 Naa sa libro. 1206 01:46:41,671 --> 01:46:42,839 Sa usa ka libro. 1207 01:46:48,720 --> 01:46:50,514 pasayloa ko, Gibuhat nimo ang akong oras, usab. 1208 01:46:50,807 --> 01:46:52,474 Naa kay record. 1209 01:46:54,059 --> 01:46:56,187 Dili ka makalingkawas sa lima lang ka tuig. 1210 01:46:57,396 --> 01:46:58,606 Pero ikaw... 1211 01:46:59,232 --> 01:47:01,317 Nindot kaayo ang akong panahon, 1212 01:47:03,527 --> 01:47:05,737 kini walay bisan unsa, sa tinuod. 1213 01:47:08,198 --> 01:47:09,407 pasayloa ko. 1214 01:47:11,035 --> 01:47:12,745 Kay nasakpan ko. 1215 01:47:16,206 --> 01:47:19,168 Ayaw kabalaka bahin niini. Ang mga butang dili kanunay molihok. 1216 01:47:20,753 --> 01:47:21,753 Husto? 1217 01:47:22,839 --> 01:47:24,506 Kumusta ang pasilidad? 1218 01:47:25,215 --> 01:47:27,134 Mo skwela ka kada adlaw? 1219 01:47:27,343 --> 01:47:30,220 Oo, nakuha nako ang 8th place sa akong Japanese test. 1220 01:47:31,930 --> 01:47:33,933 Maalam ka, Shota, no? 1221 01:47:35,893 --> 01:47:37,687 Giputol nimo imong buhok? 1222 01:47:40,438 --> 01:47:42,482 Nindot ka tan-awon. 1223 01:47:42,732 --> 01:47:44,151 Nindot siya tan-awon, no? 1224 01:47:44,402 --> 01:47:46,654 Cute ka, cute. 1225 01:47:46,862 --> 01:47:48,905 Di ba gwapo siya? 1226 01:47:51,284 --> 01:47:52,492 Ka sweet nimo. 1227 01:47:57,372 --> 01:47:58,372 Shota. 1228 01:47:59,584 --> 01:48:00,585 Paminaw... 1229 01:48:01,794 --> 01:48:03,336 Nakit-an ka namo... 1230 01:48:04,379 --> 01:48:06,089 sa pachinko parlor. 1231 01:48:06,924 --> 01:48:08,551 Ang pachinko parlor sa Matsudo. 1232 01:48:09,634 --> 01:48:12,053 Ang sakyanan kay pula nga Toyota Vitz. 1233 01:48:14,764 --> 01:48:17,058 Ang plaka kay Narashino. 1234 01:48:18,936 --> 01:48:19,978 Uy. 1235 01:48:22,522 --> 01:48:23,900 Kung gusto gyud nimo, 1236 01:48:24,275 --> 01:48:26,652 makit-an nimo ang imong tinuod nga mama ug papa. 1237 01:48:30,615 --> 01:48:31,615 Hoy, ikaw. 1238 01:48:33,409 --> 01:48:36,411 Giingnan ko nimo nga dad-on ko si Shota dinhi para makasulti ka niya niana? 1239 01:48:36,829 --> 01:48:37,830 Sakto gyud. 1240 01:48:41,500 --> 01:48:42,959 Nahibal-an usab nimo kini. 1241 01:48:45,129 --> 01:48:48,006 Dili ta maayo para niya. 1242 01:49:04,106 --> 01:49:05,316 Nahuman na ko. 1243 01:49:08,945 --> 01:49:09,987 Uy. 1244 01:49:14,575 --> 01:49:15,576 Bye. 1245 01:49:16,952 --> 01:49:17,952 Uy. 1246 01:49:31,384 --> 01:49:32,552 Wow, talagsaon! 1247 01:49:44,647 --> 01:49:48,192 Lami kaayo, super combo. 1248 01:49:48,401 --> 01:49:49,527 Husto? 1249 01:49:51,696 --> 01:49:53,238 Kinsay nagtudlo nimo ani? 1250 01:49:58,411 --> 01:49:59,411 Ako? 1251 01:50:05,793 --> 01:50:09,213 Nag-inusara ka ba nga nagpuyo dinhi? 1252 01:50:11,756 --> 01:50:13,092 Gamay ra 1253 01:50:14,177 --> 01:50:16,094 pero bag-o ang kaligoanan. 1254 01:50:17,220 --> 01:50:18,430 Gusto ka maligo unya? 1255 01:50:21,558 --> 01:50:22,809 Dili ko sigurado. 1256 01:50:23,102 --> 01:50:25,021 Labaw pa kay sa welcome sa. 1257 01:50:26,313 --> 01:50:27,647 Limpyo kaayo ang kaligoanan. 1258 01:50:29,232 --> 01:50:30,860 Basin mag overnight ko diri. 1259 01:50:33,653 --> 01:50:35,322 Apan dili ba sila masuko kanimo? 1260 01:50:37,866 --> 01:50:39,576 Walay kalainan kon mobalik ko karon. 1261 01:50:42,621 --> 01:50:43,664 Husto. 1262 01:50:59,930 --> 01:51:00,973 Hoy, Shota. 1263 01:51:02,224 --> 01:51:03,226 Shota! 1264 01:51:04,559 --> 01:51:05,727 Gawas diri. 1265 01:51:12,527 --> 01:51:13,945 Nagtapok ang niyebe. 1266 01:51:19,157 --> 01:51:20,409 Hoy, pag-amping. 1267 01:51:30,001 --> 01:51:31,545 Magbuhat ta ug snowman! 1268 01:52:33,523 --> 01:52:35,901 Ugma, mopauli ka ha? 1269 01:52:37,945 --> 01:52:38,945 Oo nga. 1270 01:52:40,238 --> 01:52:41,406 Husto. 1271 01:52:46,787 --> 01:52:47,787 Ingna... 1272 01:52:50,207 --> 01:52:52,293 Naningkamot ka ba nga molayas walay ako? 1273 01:53:06,139 --> 01:53:07,139 Oo. 1274 01:53:09,977 --> 01:53:11,269 Tinuod ni. 1275 01:53:14,648 --> 01:53:16,733 Pero nasakpan mi, una. 1276 01:53:19,237 --> 01:53:20,363 nakita nako. 1277 01:53:22,990 --> 01:53:24,157 pasayloa ko. 1278 01:53:33,166 --> 01:53:34,376 Sugod karon... 1279 01:53:37,629 --> 01:53:39,464 Dili ako imong papa. 1280 01:53:51,853 --> 01:53:52,853 Oo nga. 1281 01:54:15,334 --> 01:54:17,003 Ingna sila nga nagbasol ka. 1282 01:54:20,298 --> 01:54:22,717 Ingna sila nga gihimo ko ikaw magpalabay sa gabii. 1283 01:54:24,218 --> 01:54:25,803 Husto, buhaton ko kana. 1284 01:54:30,474 --> 01:54:32,767 Sorry, dili ko nimo makita. 1285 01:54:32,893 --> 01:54:34,352 Nasakpan ko. 1286 01:54:36,313 --> 01:54:38,648 Nasakpan ko sa tuyo. 1287 01:54:45,740 --> 01:54:46,782 nakita nako. 1288 01:55:00,545 --> 01:55:01,546 Hoy, Shota. 1289 01:55:19,439 --> 01:55:21,233 Shota! Shota! 1290 01:55:54,683 --> 01:55:56,017 Papa. 1291 01:56:02,775 --> 01:56:06,320 Usa... Duha... 1292 01:56:06,571 --> 01:56:09,740 Ibutang ang akong sapatos 1293 01:56:09,948 --> 01:56:13,661 Tulo, upat, nanuktok sa pultahan 1294 01:56:15,662 --> 01:56:19,500 Lima, unom, pagkuha og mga sungkod 1295 01:56:20,375 --> 01:56:23,753 Pito, walo, ibutang sila nga tul-id 1296 01:56:23,963 --> 01:56:28,175 Siyam, napulo, usa ka dako nga tambok nga himungaan 1297 01:56:28,634 --> 01:56:30,595 Usa, duha... 1298 01:57:15,603 --> 01:57:20,603 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull Pag-sync sa GoldenBeard